月夜宿梓潼 其一

译文

月亮升上潼川城郭，窗户明亮，夜色安闲。水云连接着故乡，杯酒送别将尽的山影。人们惆怅多年的离别，上天却让我从万里之外归来。喜悦的心情反而更强烈，抚摸着枕头遥望故乡。

注释

梓潼（zǐ tóng）

地名。

潼川

古代的一个地名。

残山

这里指将被夜色遮蔽的山，可引申为旅途中的景物。

赏析

从文学手法上看，首联以‘月上潼川郭，窗明夜色闲’点明时间地点，通过描写月照城郭、窗明夜闲的景象，营造出一种静谧的氛围，奠定了全诗的感情基调。颔联‘水云通故国，杯酒送残山’运用了借景抒情的手法，水云与故国相连，残山在杯酒间被送别，既写出了旅途所见景色，又含蓄地表达出对故乡的思念。颈联‘人怅连年别，天教万里还’直接抒情，写出了多年离别带来的惆怅，以及对命运让自己万里归还的感慨。尾联‘喜心翻倒剧，抚枕望乡关’中‘喜心翻倒剧’把极度喜悦而难以自持的心情刻画得十分细腻，‘抚枕望乡关’则描绘出诗人思念故乡的形象动作，回扣主题。在情感表达上，全诗复杂而深沉，既有多年离别的惆怅，又有万里归还的惊喜，而最终都归结于对故乡的思念。在意境营造方面，诗中描绘的月夜景色宁静而略带忧伤，为抒发思乡之情和感慨离别的情绪做了很好的烘托。主题思想围绕着久别回乡之人的复杂情感展开，包括离别的惆怅、归乡的惊喜以及始终不变的思乡之情。

速览

《月夜宿梓潼 其一》是清代诗人张问陶的作品，主题为思乡、夜景、抒情、归乡。月上潼川郭，窗明夜色闲。 水云通故国，杯酒送残山。 人怅连年别，天教万里还。 喜心翻倒剧，抚枕望乡关。