采桑子

译文

栏杆曲折之处我闲站着凝神伫立，太阳的影子落在东廊，月亮的影子落在西廊，一会儿寒一会儿热到底在忙些什么呢。小小的园子能留存多少春天呢，花儿要散发香气，叶子要散发香气，怎禁得住东风吹得柳絮狂舞。

注释

阑干（lán gān）

这里指栏杆。如李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’

录曲（lù qǔ）

弯曲，亦指弯曲之处。

一霎（yī shà）

一会儿，短时间。如柳永《雨霖铃》‘都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？’其中‘一霎’表示短时间。

寒温（hán wēn）

这里指寒冷和温暖的天气变化。

值底（zhí dǐ）

到底，究竟。

贮（zhù）

储存，积存。

那禁（nǎ jīn）

怎禁得住。

赏析

从文学手法上看，此词上阕运用了描写手法，通过描写阑干、日影、月影等景象，勾勒出一幅庭院静谧的画面。‘一霎寒温值底忙’一句则带有一种对自然现象的疑惑与探究之感，以问句的形式增添了词的灵动性。下阕采用拟人手法，‘花要生香，叶要生香’将花和叶赋予了人的情感与意志，生动地表现出春天万物生机勃发的状态。在情感表达方面，词人对春天有着喜爱之情，同时又透露出对春天短暂的担忧与无奈。在意境营造上，词中描绘的庭院、日影、月影、春花秋叶、东风柳絮等景象共同营造出一种静谧而又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对自然景象细致入微的观察与描绘，又蕴含着对时光易逝、美好事物难以长久留存的感慨。

速览

《采桑子》是清代诗人王鹏运的作品，主题为庭院景、惜春情、拟人法、静谧感。阑干录曲闲凝伫，日影东廊，月影西廊，一霎寒温值底忙。 小园贮得春多少，花要生香，叶要生香，那禁东风柳絮狂。