念奴娇 登旸台山绝顶望明陵

译文

登上旸台山的顶峰极目远望，山川原野如锦绣交错，就像衣襟衣袖相互连接。指点着十三陵的树影，天寿山在远处隐隐约约如同土山。一瞬间仿佛经历了沧桑巨变，四面山上风雨交加，帝王之气已经消沉很久了。松涛涌起如同金粟飞舞，古老的松树好似化作蛟龙在怒吼。只有那沙地的荒草迷迷茫茫，白狼河从古至今，沿着边墙滚滚流淌。乡野老人也知道人世已经变换，还说有山神在守护。原野一片苍凉，乱云聚集在一起，想要把酒洒祭却没有多少酒了。走出山再回头望，夕阳还眷恋着高耸的山峰。

注释

旸（yáng）台

山名。

绣错

色彩错杂如绣。

阜（fù）

土山。

金粟

这里形容松涛涌起像金粟一样。

合沓（tà）

重叠、聚集的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉、萧索、深沉的氛围。作者登临旸台山绝顶，将眼前的山川景色尽收眼底，却引出对历史兴衰的感慨。从写作手法来看，上阕开篇先描写眼前所见的山川锦绣的景象，然后笔锋一转，通过描写十三陵的低迷景象，以自然景象的描写烘托出王气消沉的历史感。如‘一霎沧桑，四山风雨，王气消沈久’直抒胸臆，表达出对历史变迁、王朝兴衰的深沉喟叹。下阕继续以景写情，‘沙草微茫，白狼终古，滚滚边墙走’通过对沙草、白狼河、边墙等景象的描写，进一步强化了这种沧桑感和荒凉感。‘野老也知人世换，尚说山灵呵守’则从野老的角度侧面烘托出世事的更迭。情感表达上，词中蕴含着对王朝兴废的感慨，既有对往昔繁华消逝的惋惜，又有一种对历史发展不可逆转的无奈。主题思想围绕着历史变迁展开，通过对旸台山所见之景的描写，表达出对明朝覆灭以及历史沧桑的深切感怀。

速览

《念奴娇 登旸台山绝顶望明陵》是清代诗人王鹏运的作品，主题为登临感怀、历史兴亡、苍凉意境、借景抒情。登临纵目，对川原绣错，如襟接袖。 指点十三陵树影，天寿低迷如阜。 一霎沧桑，四山风雨，王气消沈久。 涛生金粟，老松疑作…