八声甘州 送伯愚都护之任乌里雅苏台

译文

作为男儿本就习惯万里长征，在分别的路口不要徒然悲伤。只是从榆关向东而去，那里有沙虫猿鹤般险恶的环境，还有那茫茫的烽火硝烟。试问如今谁是豪迈矫健之人，能够意气风发地一马当先。暂且收起那平定外患的策略，乘坐驿车到边疆巡视。人老了听到战鼓之声就心惊，可叹没有多少忧乐之事，却已换得满头白发。看那些小人纷纷扰扰，只能对着墙壁质问苍天。辨认出高低不齐的京城乔木，希望在国家中兴之年乘着传车归来。不要回头看了，算一算今夜的月亮，还能照到居延。

注释

歧（qí）

岔路，这里指分别之处。

榆关（yú guān）

山海关，是中原与东北地区的重要关隘。

沙虫猿鹤

出自《抱朴子》，指战死的将士化为异物。这里形容边疆环境险恶，战争残酷。

平戎策

平定外敌的策略。‘戎’指外敌，古代中原地区对西部少数民族的称呼。

乘传（chéng zhuàn）

乘坐驿车。‘传’指驿站的车马。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中所用的小鼓，这里指代战争。

雄虺（xióng huǐ）

神话中的大毒蛇，这里比喻小人。

呵壁（hē bì）

对着墙壁呵斥，形容悲愤之情无处发泄。

锋车（fēng chē）

一种轻便快捷的驿车。

居延（jū yán）

古地名，在今内蒙古额济纳旗境内。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故，如‘沙虫猿鹤’，增加了词作的文化底蕴和历史沧桑感。情感表达上，既有对友人远行的不舍与担忧，如‘临歧漫凄然’，又有对自身衰老无力、壮志难酬的悲叹，像‘叹无多忧乐，换了华颠’。在意境营造方面，通过描绘榆关东去的‘莽莽烽烟’等景象，营造出一种苍茫、险恶、萧瑟的氛围。主题思想上，反映了对友人的期许，希望他能在边疆有所作为，同时也抒发了自己在动荡时局下的无奈与感慨。词中通过描写友人远行和自身的境遇，将个人命运与时代背景相结合，以景衬情，使情感表达更为深沉。

速览

《八声甘州 送伯愚都护之任乌里雅苏台》是清代诗人王鹏运的作品，主题为送别诗、壮志难酬、忧国忧民、借景抒情。是男儿万里惯长征，临歧漫凄然。 只榆关东去，沙虫猿鹤，莽莽烽烟。 试问今谁健者，慷慨著先鞭。 且袖平戎策，乘传行边。 …