玉漏迟 百获亭夜宴有赠

译文

清越的歌声在花丛外袅袅飘荡，三十年的美梦，毫无缘由地被惊醒。如同优昙花一现的身影散去，可不像情丝那样难以清扫。触动我这个失意之人的泪点，又有那像雏燕般天真可爱的人惹人怜爱。新的愁恨悄然而生。就像《渭城曲》那样还在传唱，何戡演唱的曲调也是如此凄凉。好几次对着自己的影子在风中站立，问曾经唱歌的时候，是怎样的年少时光。花开花落之间，像诗中的刘郎一样轻易地老去。愁苦地诉说着贞元年间的往事，只是我也忍不住这样消沉。不要暗自恼怒。明天镜子里又要增添白发了。

注释

优昙（yōu tán）

优昙花，一种神话中的植物，据说开花短暂，常用来比喻美好的事物转瞬即逝。

枨触（chéng chù）

触犯，触动，通常指因外界事物而引发内心的感触。

雏燕（chú yàn）

幼小的燕子，这里形容年轻可爱的人。

泥人（nì rén）

亲昵、缠人，这里形容人的娇憨可爱。

潦倒（liáo dǎo）

举止散漫，不自检束；也指颓丧，失意。这里是失意消沉的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘清歌花外袅’通过描写清歌在花外袅袅传来的景象，营造出一种空灵、美妙却又略带惆怅的氛围，以景衬情。‘卅年绮梦，无端惊觉’运用了对比手法，三十年的美梦与突然的惊醒形成强烈反差，表现出对往昔的怀念和美梦破灭的失落。‘影散优昙，那似情尘难扫’运用比喻，将短暂的事物比作优昙，而情丝如灰尘难以清扫，形象地表达出情感的复杂与难以释怀。在情感表达方面，全词充满了对时光流逝、青春不再的感伤，如‘花落花开，诗里刘郎轻老’借刘郎的典故表达岁月匆匆之感。对往昔美好回忆的眷恋以及对现状的潦倒和无奈，像‘愁诉贞元轶事，只我也、不禁潦倒’。在意境营造上，词中既有花外清歌、影散优昙这样优美又略带哀伤的画面，又有顾影临风的孤独形象，整体意境凄美而幽婉。主题思想围绕着对时光、青春、往昔的感怀，在回忆与现实的交错中抒发了一种复杂而深沉的人生感慨。

速览

《玉漏迟 百获亭夜宴有赠》是清代诗人王鹏运的作品，主题为感时伤事、怀旧、惆怅、幽婉。清歌花外袅，卅年绮梦，无端惊觉。 影散优昙，那似情尘难扫。 枨触青衫泪点，又雏燕、泥人痴小。 新恨悄。 渭城还唱，何戡…