满江红 辛峰没于泰州，七月三日设奠成服，赋此招魂，老怀惨结，墨泪俱枯矣

译文

泪水洒落在椒酒之中，谁能料到，只能朝着你的方向迎风洒酒祭奠你呢。试着屈指算算，天涯各处的亲人，如今还剩下几个。一个亲人刚刚逝去如今又失去了你，那些孤儿们那么弱小，真不知道会怎样。最让人心伤的是，我又愁又病还念着年老体衰的兄长你，刚收到你的来信。曾经我们相对而卧，约定一起归隐耕种。等到老了的时候，还期待你来安排料理。真是无缘无故的噩梦啊，竟然惊人到这样的地步。你在地下倘若仍然有亲人相伴，那应该比我这凄凉惶惑的样子要好些吧。作这首招魂的词，如同墨海般昏沉的云，你的魂魄是否归来呢。

注释

椒浆（jiāo jiāng）

以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

祇（qí）

正、恰。

藐尔（miǎo ěr）

弱小的样子。

投老

垂老，临老。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘泪洒椒浆’直抒胸臆，奠定了悲伤的基调。文中运用了对比手法，如‘一个那堪今又弱’，今昔对比，突出亲人不断离去的痛苦。情感表达十分浓烈，全词充满了对亡兄的深切悼念之情，如‘最伤心、愁病念兄衰’直接表达出对兄长的担忧与思念。在意境营造方面，‘赋招魂、如墨海云昏，魂来未’描绘出一种昏沉压抑的氛围，以墨海昏云来比喻招魂时的心境。主题思想围绕着对兄长的悼念以及对家庭亲人离散的悲痛，同时也流露出对生命无常的感慨。

速览

《满江红 辛峰没于泰州，七月三日设奠成服，赋此招魂，老怀惨结，墨泪俱枯矣》是清代诗人王鹏运的作品，主题为悼亡、悲伤、念亲、抒情。泪洒椒浆，谁信道、望风酹尔。 试屈指、天涯骨肉，祇今馀几。 一个那堪今又弱，诸孤藐尔知何似。 最伤心、愁病念兄衰，书新…