遐方怨

译文

槐树的叶子飘落，承露盘已经空了。梦中害怕那催妆的时刻（这里应暗指宫怨之事），夜深了也听不到长乐宫的钟声。月光下（玉蟾代指月亮），在寒冷的西风里，似乎能闻到香料被啃咬（香啮形容香料在风中仿佛被啃咬的状态，表现一种萧索感）的味道。怨恨随着那呜咽流淌的水，流向御沟的东边。

注释

遐方怨

词牌名，原唐教坊曲名。多用来写边塞之思、远方之愁等哀怨情绪。

槃（pán）

同‘盘’，这里‘露槃’指承露盘。

催妆

古代婚姻习俗，这里应是暗示宫怨之事，可理解为女子等待君王临幸之类的事情。

夜阑（lán）

夜深，夜将尽。

长乐钟

长乐宫的钟声，长乐宫为汉宫名，这里代指宫廷的钟声，暗示宫廷环境。

玉蟾（chán）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故用玉蟾代指月亮。

香啮（niè）

这里形容香料在风中仿佛被啃咬的状态，营造出一种萧索的感觉。

御沟

流经宫苑的河道。

赏析

从文学手法上看，首句以‘槐叶落，露槃空’起兴，通过描写槐树落叶、承露盘空这样衰败的景象，奠定了全诗萧索、冷清的氛围。‘梦怯催妆’运用心理描写，暗示诗中主人公为女子，且可能与宫怨相关，‘怯’字生动地表现出女子复杂的内心情绪。‘夜阑不闻长乐钟’通过听觉描写，‘不闻’一词从侧面烘托出环境的寂静与冷清，同时‘长乐钟’可能暗示宫廷环境，暗示女子被冷落的处境。‘玉蟾香啮冷西风’这句将视觉（玉蟾即月亮）、嗅觉（香啮）与触觉（冷西风）相结合，多感官描写让萧索的意境更加立体可感。情感表达上，整首诗弥漫着一种哀怨、惆怅、寂寞、失落和无奈的情绪，以景衬情，情景交融。在意境营造方面，诗中构建出一个清冷、孤寂、衰败的宫廷秋夜景象。主题思想围绕着宫怨展开，通过对环境和女子心理的描写，表达出宫中女子被冷落的哀怨之情。

速览

《遐方怨》是清代诗人王鹏运的作品，主题为宫怨、萧索、哀怨、借景抒情。槐叶落，露槃空。 梦怯催妆，夜阑不闻长乐钟。 玉蟾香啮冷西风。 恨随呜咽水、御沟东。