西归绝句十二首 九

译文

今天早晨向西渡过丹河的流水，内心满怀着对丹河无尽的忧愁寄托。如果流到村庄前面的竹园之下，还请殷勤地绕着故乡的山峦流淌。

注释

遶

同‘绕’，环绕。（rào）

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。首句点明渡河之事，‘今朝’点明时间，‘西渡丹河水’描述行为，简洁地勾勒出画面。次句直接抒情，‘心寄丹河无限愁’，将愁绪与丹河联系起来，让无形的愁有了具体的寄托之处，使愁绪具象化。情感表达方面，诗中满溢着思乡的忧愁。诗人通过对丹河的描述，把内心的思乡之愁融入其中，如‘若到庄前竹园下，殷勤为遶故山流’，诗人希望丹河水流到故乡的竹园下，绕着故山而流，这一想象性的描写，深刻地表达出对故乡的眷恋和思念，流露出不能回归故乡的惆怅之情。在意境营造上，营造出一种悠远、惆怅的意境，丹河的流水、故乡的竹园和山峦等景象组合在一起，构建出一个充满思念与愁绪的空间。主题思想围绕思乡展开，通过丹河表达出远离故乡的忧愁与对故乡深深的眷恋。

速览

《西归绝句十二首 九》是唐代诗人元稹的作品，主题为思乡、惆怅、借景抒情、情景交融。今朝西渡丹河水，心寄丹河无限愁。 若到庄前竹园下，殷勤为遶故山流。