倦寻芳 初夏和沤尹

译文

晚开的花朵扬着花蕊，新涨的水增添了痕迹，美好的时节轻易变换。寂寞的东园里，春天的盛景来去有谁看见。穿着木屐行走时长愁苔藓小径湿滑，穿过树林时惊讶禽鸟的叫声已经改变。拉上窗帘，试香时心思婉转，看着香炉里残剩的篆香暗暗成灰。看栏杆之外，阴沉沉的如同墨色，寒冷的感觉还眷恋不去，令人忧伤地感觉衣服都凉飕飕的。徒然地想念和暖的南风，望着遥远的蓝天白云伤心欲绝。中午靠着枕头入梦，靠着屏风吟诗的情致也很倦怠。想诉说相思之情，只能对着房梁上哺育幼雏的双燕倾诉。

注释

飏蕊（yáng ruǐ）

飏，飞扬；蕊，花蕊，这里指晚开的花朵花蕊在风中飞扬。

篆（zhuàn）

这里指篆香，是一种形状如篆字的香。

恻恻（cè cè）

悲痛、忧伤的样子。

薰风（xūn fēng）

和暖的风，多指初夏时的东南风。

攲（qī）

倾斜，这里指靠着枕头倾斜着身体。

赏析

这首词在意境上营造出一种寂寞、惆怅的氛围。从晚花、新涨等景象描绘出初夏时节的特点，同时也暗示着时光的流转。如‘晚花飏蕊，新涨添痕，芳序轻换’，通过自然景象的描写展现季节的更替，也为后文的惆怅情感埋下伏笔。在写作手法上，情景交融，如‘看槛外、沈阴如墨，恻恻生衣，寒意犹恋’，阴沉的天色与内心的寒意相呼应，把外在的环境描写与内心的情绪紧密结合起来。情感表达方面，主要表达了一种寂寞、思念以及对时光流逝的惆怅之感。词人借景抒情，通过对东园景象的描写，如苔径滑、禽声变等，抒发对春去的感叹，又通过对阴寒天气的描写，抒发内心的孤寂和对远方的思念，主题思想围绕着初夏时节的感怀，既有对季节变化带来的物是人非的哀伤，也有对思念之情的表达。

速览

《倦寻芳 初夏和沤尹》是清代诗人王鹏运的作品，主题为伤春感怀、借景抒情、初夏、寂寞。晚花飏蕊，新涨添痕，芳序轻换。 寂寞东园，春事去来谁见。 点屐长愁苔径滑，穿林惊又禽声变。 掩帘栊，试香心宛转，暗灰残…