水调歌头 淮安舟中

译文

吟唱着我的远游之曲，唤起大鱼来聆听。人生百年能有多少行乐之事，不要轻视这酒杯中的酒。记得明天就是重阳佳节，去寻访古旧的文游台畔，重新寻找黄菊之盟（赏菊之约）。在霜风里吟诗长啸，破帽看起来也充满情致。凭吊王孙（泛指贵族子弟或隐士等），在淮水之畔，继续把酒倾洒。一丛丛芦苇在风中瑟瑟作响，似乎在发出不平之鸣。人生的生计只需要温饱就可，哪里用得着登上高坛建立国家大业，为了虚名而孤注一掷呢。试看那清冷的沧波，连做个美梦都不能被惊扰。

注释

重九（chóng jiǔ）

指农历九月初九，即重阳节，是传统的登高赏菊之日。

文游台

因苏轼过高邮与本地乡贤秦观(秦少游)、孙觉、王巩会集于此得名，是一处文化古迹。

吊（diào）

凭吊，对古人或古迹等表示感慨怀念。

底用（dǐ yòng）

何用，哪里用得着。

徇（xùn）

谋求，为了某种目的而献身。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、旷达又略带不平的氛围。开篇‘唱我远游曲，唤起大鱼听’就以奇特的想象，奠定了一种洒脱不羁的基调。从写作手法来看，运用了虚实结合的手法，如‘记取明朝重九，访古文游台畔，黄菊重寻盟’是对未来之事的设想，属于虚写；而‘丛芦风过瑟瑟，似作不平鸣’则是眼前实景，芦苇瑟瑟作响被赋予了‘不平鸣’的情感，是典型的移情于景。在情感表达上，既有对行乐时光的珍视，又透露出对虚名的不屑，同时还有一丝怀才不遇的不平之感。词的主题思想围绕着人生的追求展开，表达了一种不求功名利禄，只求温饱自在的旷达情怀。

速览

《水调歌头 淮安舟中》是清代诗人王鹏运的作品，主题为旷达、写景、怀才不遇、饮酒行乐。唱我远游曲，唤起大鱼听。 百年知几行乐，莫视酒杯轻。 记取明朝重九，访古文游台畔，黄菊重寻盟。 吟啸霜风里，破帽恰多情…