霜叶飞 海上喜唔沤尹，用梦窗韵赋赠。时沤尹持节岭南，予适有吴趋之行，悤悤聚别，离绪黯然矣

译文

饮酒时孤独的情绪涌起。游玩的兴致已经疲倦，悠闲的云朵独自爱恋江边的树木。木筏乘风欣然送老友到来，梅花树根处的雨水散发着香气。感叹光阴如飞鸟般迅速流逝，看到残留的灰烬就忧愁地忆起古老的昆池。最好把这如同南枝（梅花）般的思念寄去，岭南的早春已经归来，不要辜负了嫦娥的幽情雅意。

回首往事，惊觉自己已两鬓染秋霜，在异地北望京城的宫阙，心中黯然，愁闷地赋诗。没想到白头之时还能有这样的重逢，喜悦地在灯下细语。看驿站边的柳树，柳丝如缕在烟霭中飘动。我先乘坐去往吴地的船儿像闲鸥般离去。只剩下在梦中与君相会，在沧江之上，君手持霓节高耸入云，在使星明亮的地方。

注释

槎（chá）风

木筏乘风。槎，木筏。

迅羽

指飞鸟，这里用来形容时光飞逝，如同飞鸟迅速。

昆池

即昆明池，古代著名的池沼，这里可能是用其来象征往昔的繁华或者记忆中的旧地，有沧桑之感。

玉娥

指嫦娥，这里用以借代月亮，增添一种清幽的意境。

觚棱（gū léng）

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指宫阙、京城。

镫（dèng）唇

即灯盏的边缘，这里指灯下。

飐（zhǎn）缕

飘动的丝线，这里形容柳丝在风中飘动的样子。

霓节

指古代使臣所持的一种符节，这里用以指代友人出使岭南的身份。

使星

古人认为天上有使星，这里也是指代友人的身份。

赏析

这首词在文学手法上，用典自然。如‘残灰愁忆昆池古’一句中用昆池古的典故，增添了历史的沧桑感。在意境营造方面，词中构建了多种意境。‘酒边孤绪。游情倦、闲云自恋江树’描绘出一种孤独又闲适的氛围，孤独之人望着闲云与江树，奠定了全词略带惆怅的基调。‘槎风欣送故人来，香泛梅根雨’则营造出一种欣喜中带着诗意的意境，友人在带有梅花香气的风雨中前来，画面感很强。

在情感表达上，复杂而深沉。既有与友人重逢的喜悦，‘白头不拟此重逢，喜入镫唇语’直接表达出白头重逢的惊喜；又有离别的愁绪，如‘剩梦君、沧江上，霓节干云，使星明处’，在想象与友人分别后的情景中透露出离别的黯然。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开，在短暂的重逢喜悦后，更多的是即将离别的愁闷与对友人的牵挂。

速览

《霜叶飞 海上喜唔沤尹，用梦窗韵赋赠。时沤尹持节岭南，予适有吴趋之行，悤悤聚别，离绪黯然矣》是清代诗人王鹏运的作品，主题为怀友诗、聚散离合、惆怅、借景抒情。酒边孤绪。 游情倦、闲云自恋江树。 槎风欣送故人来，香泛梅根雨。 叹冉冉、流光迅羽。 残灰愁忆昆池古。 好寄似南枝，岭…