洞仙歌 吴江枫老，以杂树闲之，尤鲜丽可玩，舟中读玉泉咏叶诸词，即用其韵以志幽赏

译文

稀疏的黄叶与衰败的绿叶，喜爱在寒林江边漫步。吴地的枫叶在寒中舞动，那艳丽的红色与周围相互掩映。炫耀秋景的，最是在小路转弯、帆船回返之时，乌鸦的背上闪烁着，那是夕阳明亮之处。傍晚的山峦翠色收敛，依靠什么来妆容鲜亮，辨认出那几行笼罩在烟雾中的树木呢。人老了那绮丽的情思已经削减，就像沟水东西分流，忧愁之中更回忆起题写在美玉（这里代指美好的纸张之类）上的残句。所有的艳丽进入诗心可比春花，叹息有谁能识得饱经霜寒的痛苦呢。

注释

寒林（hán lín）

秋冬的树林。常给人一种清冷、萧瑟之感，在古文中常被用来烘托孤寂、凄凉的氛围，如唐代王维《过李揖宅》‘客来深巷中，犬吠寒林下。’

秋容（qiū róng）

秋天的景色。这里用来指代秋天大自然呈现出的各种景象，是将秋天拟人化，把秋天的景色视为它的容貌。

岚翠（lán cuì）

山间青绿色的雾气。这个词描绘出暮山在傍晚时分雾气缭绕、翠色朦胧的景象，增添了画面的层次感和诗意。

绮情（qǐ qíng）

美妙的情思。多指年轻时候浪漫、丰富的情感，这里说‘老去绮情删’，表达随着年龄增长情感的变化。

鏖霜（áo shuāng）

饱受霜寒。‘鏖’有苦战、激烈战斗的意思，这里用来形容经历霜寒的程度，体现出一种历经艰难的感觉。

赏析

从文学手法上看，首句‘疏黄败绿，爱寒林江步’以直接描写景物的方式开篇，用‘疏黄’‘败绿’勾勒出秋景的衰败之态，奠定了全词的基调。‘掩映吴枫冷红舞’采用了拟人的手法，将枫叶的舞动赋予人的动态，使得画面生动起来。在情感表达方面，词中既有对秋景的喜爱，如描绘秋景的种种美妙之处；又有年老后的惆怅，像‘老去绮情删，沟水东西，愁更忆、题琼残句’一句，把年老后绮丽情思的削减、如同沟水东西流般的惆怅以及对往昔美好诗句的回忆都展现出来。在意境营造上，通过描写寒林、江步、吴枫、暮山岚翠、夕阳下的鸦背等诸多景象，营造出一种清冷又略带萧瑟的秋意氛围。主题思想上，主要表达了词人对秋景的欣赏与感悟，以及在暮年对往昔情怀和创作的追忆与喟叹。

速览

《洞仙歌 吴江枫老，以杂树闲之，尤鲜丽可玩，舟中读玉泉咏叶诸词，即用其韵以志幽赏》是清代诗人王鹏运的作品，主题为写景、秋意、暮年、惆怅。疏黄败绿，爱寒林江步。 掩映吴枫冷红舞。 炫秋容、最是径转帆回，鸦背闪、点点夕阳明处。 暮山岚翠敛，持底明妆，认取笼烟…