浣溪沙

译文

年老之时沉溺于游玩以寄托忘怀世俗的心机，四年里三次在这里停下马休息。巫山仍然远隔着楚地之西的云。野外的驿站风很大尘土飞扬，初春时节寒气很重雾气迷蒙。醉中呼喊着拿浊酒来并且自己添衣。

注释

耽游（dān yóu）

沉溺于游玩。耽，沉溺、入迷。

息机（xī jī）

息灭机心，指忘却世俗烦庸之事。

停騑（tíng fēi）

停下马。騑，驾在车辕两旁的马，这里指代马。

霏霏（fēi fēi）

形容雾气很盛的样子。

浊酒（zhuó jiǔ）

未滤的酒，相对清酒而言，较为浑浊，这里指代普通的酒。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、萧索的氛围。首句点明自己年老而借游玩来寻找内心的宁静，‘四年三度此停騑’写出了此地是自己常常停留之处，暗示出羁旅漂泊之感。词中通过‘野驿风高尘漠漠，首春寒重雾霏霏’的描写，运用了环境描写的手法，野驿、高风、漠漠的尘土、寒重的初春、霏霏的雾气，这些景象组合起来，生动地勾勒出一幅荒寒的画面，烘托出词人内心的孤寂与落寞。在情感表达上，既有着对自身漂泊的无奈，又有着在孤独中的自我慰藉，如‘醉呼浊酒自添衣’，在醉酒之中呼唤浊酒，自己添加衣服，展现出一种独自面对困境的寂寥。主题思想上，表达了词人年老之后在羁旅中的复杂情感，既有对生活的无奈，也有在无奈中的自我排遣。

速览

《浣溪沙》是清代诗人王鹏运的作品，主题为羁旅情、孤独感、写景、叹老。老去耽游藉息机，四年三度此停騑。 巫山仍隔楚云西。 野驿风高尘漠漠，首春寒重雾霏霏。 醉呼浊酒自添衣。