玉楼春 其三 和小山韵

译文

甘愿沉醉在东风之中，笑着解下金鱼配饰，这又能值多少呢。四条琴弦弹出的乐音比烟还要轻柔，那一道帘幕的痕迹如同水一般清澈。带着醉意拨弄银制的护甲，寒冷浸透手指，只有翠玉酒杯知晓客人的心意。酒后脸上泛起红晕衬托着小酒窝，懂得在歌声与尘埃凝聚之处升起。

注释

沈醉（chén zuì）

同‘沉醉’，大醉，多用于比喻沉浸于某种境界或思想活动中。

金鱼

此处指金鱼袋，是一种官员佩戴的配饰，可作为身份地位的象征。

桁（héng）

此处为量词，用于成横行的东西。

银甲

银制的假指甲，套于指上，用以弹筝或琵琶等弦乐器。

翠尊

翠玉制成的酒杯，此处代指酒。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘四条弦语软于烟，一桁帘痕清似水’，将弦音比作烟，强调其轻柔之感，把帘痕比作水，突出其清澈，生动形象地营造出一种轻柔、清幽的氛围。在情感表达方面，‘不辞沈醉东风里’表现出一种沉醉于当下情境的洒脱，然而‘只有翠尊知客意’又隐隐透出一种无人理解的孤寂，两种情感交织。在意境营造上，词中描绘出一幅在东风里沉醉，听着轻柔弦乐，帘幕轻垂的画面，充满了雅致与闲适的氛围。主题思想上，既有对当下生活的享受与沉醉，也有一丝难以言说的孤独情怀。

速览

《玉楼春 其三 和小山韵》是清代诗人王鹏运的作品，主题为抒情、闲适、孤寂、雅趣。不辞沈醉东风里，笑解金鱼能值几。 四条弦语软于烟，一桁帘痕清似水。 醉调银甲寒浸指，只有翠尊知客意。 酒云红晕衬微涡，…