南歌子·扬州

译文

青色雀鸟装饰的芙蓉花船，红色栏杆的杨柳垂拂之桥。听那美人把箫声吹尽。这一场花月相伴的美梦啊，可怜这美好的夜晚。

注释

青雀

鸟名，这里可能指船身上有青雀装饰的船，常被视为精美华丽之物。

芙蓉舫

装饰有芙蓉图案或者以芙蓉为名的船，‘芙蓉’点明船的华美，也体现江南水乡特色。

红阑

红色的栏杆。‘阑’同‘栏’，栏杆的意思，红色栏杆给人以艳丽之感，增添画面色彩。

彻

尽、完。在这里‘听彻’表示把箫声听完，强调听箫的完整性。

玉人

容貌美丽的人，多用来指美人，这里可能指吹箫的女子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典型的意象组合。‘青雀芙蓉舫，红阑杨柳桥’，通过青雀、芙蓉舫、红阑、杨柳桥这些色彩鲜明、富有江南特色的意象，生动地勾勒出扬州的绮丽景致，给人以强烈的视觉感受，仿佛一幅色彩斑斓的江南水乡图在眼前展开。在情感表达方面，‘听彻玉人箫’一句，带有一种悠然神往的情思，然而‘一场花月梦，可怜宵’则急转直下，将前面所营造的美好意境归结为一场梦，‘可怜’二字流露出一种惋惜、怅惘之情。在意境营造上，前几句营造出的是一种浪漫、优美、充满诗意的扬州夜景氛围，最后一句则打破这种氛围，营造出一种空幻、寂寥的意境。主题思想上，表达了对扬州美好景致与浪漫情事的怀念以及对这种美好难以持久的叹惋。

速览

《南歌子·扬州》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为写景、怅惘、江南、怀恋。青雀芙蓉舫，红阑杨柳桥。 听彻玉人箫。 一场花月梦，可怜宵。