望江南·即事 其二

译文

山城郭外一片安静，楼阁高远与云相连。歌乐管乐声中迎来桃叶般的佳人划船而来，舞茵之上催促佳人试穿石榴裙。只可惜太阳即将落山。

注释

山郭（guō）

山城；山村。郭，本义为外城，这里指城郭周边的区域。

迥（jiǒng）

远。这里形容楼阁高远。

歌管

唱歌奏乐。管，泛指管乐器。

桃叶楫（jí）

桃叶般的小船桨，这里代指佳人划船。桃叶是晋代王献之的爱妾名。

舞茵（yīn）

跳舞的垫子。茵，垫子。

曛（xūn）

日落时的余光，这里指太阳即将落山。

赏析

在文学手法上，此词善用白描，‘山郭静，楼阁迥连云’简洁地勾勒出一幅宁静而壮阔的画面，通过描写山城的安静与楼阁高耸入云的景象，营造出一种开阔又静谧的意境。‘歌管邀回桃叶楫，舞茵催试石榴裙’这两句描绘出热闹的歌舞场景，一‘邀’一‘催’用词生动，将欢乐的氛围渲染得淋漓尽致。然而，最后一句‘可惜日将曛’突然转折，前面的欢乐热闹与即将到来的日暮形成鲜明对比，从欢快急转直下到淡淡的惋惜之情，表达出词人对美好事物不能持久的感叹，主题思想也在于此，欢乐的时光总是短暂，美好的事物终会消逝。

速览

《望江南·即事 其二》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为写景、惜时、白描、抒情。山郭静，楼阁迥连云。 歌管邀回桃叶楫，舞茵催试石榴裙。 可惜日将曛。