长相思·闺恨

译文

约定了归家的日期，盼望着归家的日期。可到底什么时候才能回来呢。那书信都只是哄骗人的东西。长长的思念啊，短短的思念啊，整日的思念你却不知道，忧愁烦闷得身体消瘦而不能支撑。

注释

赚（zuàn）人

骗 人。在古汉语中，‘赚’有诳骗、欺哄的意思。

书疏（shū shū）

书信。‘书疏’是古人对书信的一种常见称呼。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子。常用于表达忧愁、烦闷等情绪下的身体状态。

赏析

这首词以思妇的口吻，将闺中女子的相思哀怨之情表现得淋漓尽致。从文学手法上看，词中运用了复沓的手法，如‘约归期。盼归期。’‘长相思。短相思。’这种手法的运用，强化了情感的表达，让思念之情更加浓烈。在情感表达方面，‘毕竟归来是几时。赚人书疏儿’一句，将女子等待归人的焦急、无奈与埋怨展现出来，她苦苦等待却不知道归期，连书信也像是骗人的，这是一种深深的失望。‘恹恹瘦不支’则通过对女子身体状态的描写，从侧面烘托出相思之苦，因为思念过度而消瘦无力。在意境营造上，词中构建出一种孤寂、哀怨的氛围，女子在长久的等待中，被相思折磨得形销骨立。主题思想上，主要是表达闺中女子对远方爱人的思念以及久盼不归的怨恨。

速览

《长相思·闺恨》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为闺怨诗、相思苦、复沓手法、哀怨。约归期。 盼归期。 毕竟归来是几时。 赚人书疏儿。 长相思。 短相思。 尽日相思君未知。 恹恹瘦不支。