生查子·病起

译文

小小的础石上绿色的苔藓像是粘连着，一张卧榻被黄梅的汁水沾染。泉水飞溅到竹席上水流如文，人就躺在青苔之上。故乡的音信什么时候才来呢，羁旅中的病才刚刚有所好转。过去的事情就不要去思量了，一想到又怎能经受得住。

注释

涴（wò）

弄脏，浸渍。在这里描绘黄梅的汁水弄脏了卧榻。

簟（diàn）

竹席。‘迸水簟文流’写出泉水飞溅到竹席上水流如文的景象。

藉（jiè）

垫着，靠着。‘人藉青苔卧’表示人靠着青苔卧躺。

轻可

稍微好转。用于形容旅病刚刚有所减轻的状态。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景，下阕抒情。上阕通过对‘小础绿阴粘’‘片榻黄梅涴’‘迸水簟文流’‘人藉青苔卧’等细致的景物描写，从础石、卧榻、簟席到青苔，将病起之人所处的环境细腻地勾勒出来，画面感极强。情感表达上，下阕‘乡字几时来，旅病才轻可’直接抒发了羁旅之人对故乡音信的盼望，旅病初愈时的孤独与脆弱。‘往事莫思量，想着如何过’则进一步表现出对往昔经历的不堪回首，一种痛苦、无奈的情绪油然而生。在意境营造方面，上阕的景物描写营造出一种清幽、寂静且略显破败的意境，与下阕中旅人的孤寂、思乡、伤怀之情相融合。主题思想围绕着羁旅之人病起后的思乡、对往昔的追忆与难以释怀展开，展现出一种漂泊他乡的孤苦与忧愁。

速览

《生查子·病起》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为羁旅思乡、病中感怀、触景生情、抒情。小础绿阴粘，片榻黄梅涴。 迸水簟文流，人藉青苔卧。 乡字几时来，旅病才轻可。 往事莫思量，想着如何过。