浣溪沙·客中小寒食作

译文

在客居他乡的时候，美好的节日只能自己怜惜自己。白色的榆钱刚刚改变了汉宫的景色。覆盖着堤岸的柳色正呈现出三眠的姿态。芬芳的树木忽然闻到花朵的气息，小楼上几次看到月亮团圆。真让人对这暮春时节感到无奈啊。

注释

祇（qí）

仅仅，只

三眠

传说中西海的一种珍木，后常比喻柳树枝叶在风中起伏的姿态。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了写景的手法，如‘白榆初改汉宫烟。覆堤柳色正三眠。芳树乍闻花气息，小楼几见月团圆’，通过对榆钱、柳色、芳树、月亮等景物的描写，勾勒出一幅暮春的景象。在意境营造上，描绘出一种客居他乡、暮春时节淡淡的哀愁氛围，白榆、柳色等景象组合起来呈现出暮春的特色，明月又增添了几分思乡念远的寂寥感。在情感表达方面，首句‘客里佳辰祇自怜’直接点明客居他乡，佳节只能自怜的孤独与惆怅之情，最后一句‘教人无奈暮春天’更是把这种对暮春的无奈之情以及客居的愁绪推向高潮。主题思想上反映了客居之人对故乡的思念以及对时光流逝、暮春到来的感伤。

速览

《浣溪沙·客中小寒食作》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为客居愁、暮春感、思乡情、写景诗。客里佳辰祇自怜。 白榆初改汉宫烟。 覆堤柳色正三眠。 芳树乍闻花气息，小楼几见月团圆。 教人无奈暮春天。