伊川令·为阮亭题余氏女子绣洛神图

译文

（那些美丽的女子）采珠拾翠来来往往。（洛神）罗袜轻盈的模样。在水波之上到哪里去通传话语呢。（这让）东阿的才子肝肠寸断，一篇《洛神赋》千秋之下都满是悲怆。（这位）刺绣的神手原本是魏朝的宫女，重新绣出了洛水之神的小像。

注释

东阿（dōng ē）

指东阿王曹植，曹植曾被封为东阿王。

针神

指刺绣技艺神奇的人，这里指刺绣女子。

洛灵

即洛神，洛水之神。

赏析

这首词在意境上，营造出一种凄美、空灵的氛围。词的上阕描绘出洛水之畔仙女们采珠拾翠的灵动画面，罗袜轻盈的描写，点出洛神的形象，充满了神话的奇幻色彩。下阕情感陡然一转，‘肠断东阿才子，一赋千秋悲怆’，从洛神形象联系到曹植的《洛神赋》，将洛神与曹植之间那种求而不得的悲怆之情引出，从而加深了整个作品的情感深度。从写作手法来看，采用了联想与转借的手法，从女子绣洛神图联想到洛神的传说，再转借到曹植的赋，使词作内涵丰富。主题思想上，既有对洛神美丽与悲戚故事的感慨，也在一定程度上体现出对刺绣女子技艺的赞叹。词中以景入情，先描绘出灵动的洛水之景中的洛神形象，再引出情感，过渡自然。

速览

《伊川令·为阮亭题余氏女子绣洛神图》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为神话传说、凄美、联想、叹技艺。采珠拾翠纷来往。 罗袜轻盈样。 何处通辞波上。 肠断东阿才子，一赋千秋悲怆。 针神原是魏宫人，重拈出、洛灵小像。