丑奴儿令·临别

译文

画船大约在初春的时候出发，暗自计算着时光的流逝。羞涩地整理着新的妆容，还没到离别的时刻就已经伤心欲绝。今夜绣花的帷帐里人是那么清冷孤寂，雨滴落在空荡荡的厅堂。花朵凋落在空的水缸里。数完了更声却懒得上床睡觉。

注释

画桡（huà ráo）

有画饰的船桨，这里指代画船。

流光

如流水般逝去的时光。

绣帏（xiù wéi）

绣花的帷帐。

空缸

空的水缸，这里与‘空堂’一样，都是营造一种空寂的氛围。

更儿

即更声，古时夜间计时单位，一夜分为五更。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细节描写，如‘羞整新妆’通过描写女子整理妆容这一细节，生动地表现出女子在离别时的复杂心理。在情感表达方面，词中充满了离别的哀愁，‘不到临时已断肠’直白地表达出即将离别的痛苦，而‘数尽更儿懒上床’则进一步深化这种离别的惆怅和孤独感。在意境营造上，通过‘雨滴空堂’‘花落空缸’等景象，描绘出一种清冷、孤寂、落寞的氛围，烘托出离别之人的哀伤情绪。主题思想上，主要是围绕离别展开，展现了离别时人物的心理状态和周围环境的凄凉。

速览

《丑奴儿令·临别》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为离别情、惆怅感、细节描写、冷清意境。画桡约在春初发，暗数流光。 羞整新妆。 不到临时已断肠。 绣帏今夜人清悄，雨滴空堂。 花落空缸。 数尽更儿懒上床。