菩萨蛮·京口遣信南归，因题书尾 其三

译文

去年除夕在油灯之下，熏香饮酒直至深夜才作罢。弹指之间又到腊月（嘉平），就要向遥远的蓟北出行。家门庭院清冷如水，泪水滴落在鸳鸯被上。每天夜里抱着满心的忧愁入睡，又有谁会特意怜惜我呢。

注释

兰缸（lán gāng）

亦作‘兰釭’，古代一种用兰膏燃烧的灯。

被酒（pī jiǔ）

为酒所醉。犹中酒。

嘉平（jiā píng）

腊月的别称。

捧心（pěng xīn）

用手捧着心，形容女子病态娇弱的样子，这里表示忧愁满怀。

赏析

从文学手法上看，首句通过回忆去年除夕的场景展开，‘兰缸下’‘熏香被酒’勾勒出往昔温馨惬意的画面，采用了以景衬情的手法。而‘鸣指又嘉平。迢遥蓟北行’则形成鲜明对比，昔日的温馨与如今要远赴蓟北的无奈形成落差。情感表达上，词中充满了哀怨与孤寂，如‘门庭清似水。泪滴鸳鸯被’，描绘出门庭的清冷，鸳鸯被上的泪滴，生动地表现出女主人公内心的悲苦。在意境营造方面，营造出孤寂、清冷的氛围，如冷清的门庭和独自落泪的女子形象。主题思想上，表达了女子对自身孤苦处境的哀怨以及对他人怜惜的渴望。

速览

《菩萨蛮·京口遣信南归，因题书尾 其三》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为闺怨、孤寂、哀怨、以景衬情。去年除夕兰缸下。 熏香被酒更深罢。 鸣指又嘉平。 迢遥蓟北行。 门庭清似水。 泪滴鸳鸯被。 夜夜捧心眠。 何人著意怜。