菩萨蛮·除夕，阮亭广陵署中守岁

译文

时令节气惊人，残剩的腊月即将过去。阴云密布雨水交加寒冷依旧。小火炉散出的暖气逼近炉烟。江上新春已来到旧年之中。美味的柑橘在华美的宴席上传送。美好的事情就在除夕之时。园中梅花如雪动人心，春天已经回来但人却还未归来。

注释

襞（bì）

原指衣服上的褶子，这里可理解为使（云、雨）成褶子状，形容云层的堆积状态。

绮（qǐ）席

华丽的席面，代指丰盛的宴席。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘节序惊心残腊尽’直抒胸臆，写出对时光流逝的惊心之感。‘同云襞雨寒犹紧’通过描写阴沉寒冷的天气状况，渲染了一种压抑的氛围。‘小暖逼炉烟。江春入旧年’，一暖一寒相对比，炉烟的暖与外界寒冷的对比，同时化用‘海日生残夜，江春入旧年’的诗句，既增添了作品的文化底蕴，又巧妙地写出新旧交替之感。下阕‘芳柑传绮席。好事过除夕’描绘出除夕时欢乐的宴席场景，充满生活气息。‘香雪动园梅。春回人未回’，以园中的梅花如雪般动人来写春景，然而结尾‘春回人未回’则突然转折，乐景写哀情，表达出对未归之人的思念之情。在意境营造上，通过寒云冷雨、炉烟、江春、芳柑、绮席、园梅等意象，营造出新旧交替之时，既有节日的欢快又有思念的惆怅的复杂意境。主题思想围绕着除夕守岁展开，既有对时光更迭的感慨，又有对团圆的期盼和未归之人的思念。

速览

《菩萨蛮·除夕，阮亭广陵署中守岁》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为除夕、伤怀、思乡、新旧交。节序惊心残腊尽。 同云襞雨寒犹紧。 小暖逼炉烟。 江春入旧年。 芳柑传绮席。 好事过除夕。 香雪动园梅。 春回人未回。