菩萨蛮·题青溪遗事画册和阮亭韵 其二 夜饮

译文

春天的灯架上并列着吐出绯红色光芒的罗烛。犀角杯中的酒泛着葡萄般的绿色。传来袅袅的洞箫声，歌女按着曲谱清晰地演唱。投骰子只是当作游戏，不要哄骗我这萧郎沉醉。今夜美好的秋夜景色，明月之下衾枕透着凉意。

注释

檠（qíng）

灯架，烛台。

文犀（wén xī）

有纹理的犀角。

牙娘（yá niáng）

对歌女的称呼。

投琼（tóu qióng）

掷骰子。

赚（zuàn）

骗。

赏析

从文学手法上看，首联‘春檠双吐绯罗烛。文犀酒泛葡萄绿。’通过对场景的细致描绘，以‘春檠’‘绯罗烛’‘文犀酒’‘葡萄绿’等意象组合，营造出一种华丽而又略带迷醉的氛围。对仗工整，如‘双吐’对‘酒泛’，增加了语句的节奏感。‘袅袅洞箫声。牙娘按字清。’视听结合，洞箫声是听觉描写，而牙娘按字清是视觉与听觉的结合，生动地描绘出宴饮时的娱乐场景。情感表达上，‘投琼聊作戏。莫赚萧郎醉。’有一丝戏谑，又似乎蕴含着对自身情感的一种保护，不想被轻易哄骗沉醉于这欢娱之中。最后‘今夜好秋光。月明衾枕凉。’意境陡然一转，由热闹的夜饮场景转入清冷的秋夜氛围，形成鲜明对比，在主题思想上，既有对夜饮欢娱场景的描绘，也流露出一种在热闹背后的孤寂清冷之感。

速览

《菩萨蛮·题青溪遗事画册和阮亭韵 其二 夜饮》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为夜饮、华丽、孤寂、视听结合。春檠双吐绯罗烛。 文犀酒泛葡萄绿。 袅袅洞箫声。 牙娘按字清。 投琼聊作戏。 莫赚萧郎醉。 今夜好秋光。 月明衾枕凉。