菩萨蛮·题青溪遗事画册和阮亭韵 其三 私语

译文

棠梨花都落尽了，花瓣如雪般飘落。一双人影在昏黄的月光下互相映照。女子深色的眉毛秀丽而美好，如云的发髻低垂在玉肩上。靠着栏杆，罗袜下的双脚感到疲倦，久坐把红色的春衫都压皱了。轻声细语害怕被人听到，娇柔的眼波斜着看人。

注释

泓黛（hóng dài）

泓，这里形容颜色深；黛，青黑色的颜料，古代女子用以画眉，泓黛在这里指女子深色的眉毛。

联娟

微曲的样子，多用来形容女子眉毛弯曲细长，姿态柔美。

亚（yà）

低垂的样子，在这里描绘女子的发髻低垂在肩上的姿态。

茜（qiàn）

红色，这里指红色的春衫。

觑（qù）

看，偷看。

赏析

从文学手法上看，词的上阕写景与写人相融合。前两句通过描写‘棠梨落尽花如雪’的暮春之景，奠定了一种凄美、静谧的氛围，紧接着‘双双照影昏黄月’将镜头转到人物身上，借昏黄的月色烘托出一种朦胧的美感。‘泓黛秀联娟。云鬟亚玉肩’细致地刻画了女子的容貌和发髻，是典型的外貌描写。下阕则更多地从动作和神态入手，‘凭阑罗袜倦。坐损春衫茜’中‘倦’和‘损’生动地表现出女子久坐后的状态，展现出一种慵懒之美。情感表达方面，词中描绘出一种含蓄、娇羞的儿女情长。通过女子‘小语怯听闻。娇波横觑人’的神态描写，将女子那种娇羞、柔媚的情感表现得淋漓尽致。在意境营造上，全词营造出一种静谧、朦胧又带有一丝暧昧的意境，昏黄的月色、飘落的棠梨花，再加上娇羞的女子，宛如一幅优美的工笔画。主题思想上，主要展现了男女之间微妙的情感互动，从女子的角度细腻地刻画了这种情感中的娇羞与柔媚。

速览

《菩萨蛮·题青溪遗事画册和阮亭韵 其三 私语》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为写景、写人、儿女情、娇羞态。棠梨落尽花如雪。 双双照影昏黄月。 泓黛秀联娟。 云鬟亚玉肩。 凭阑罗袜倦。 坐损春衫茜。 小语怯听闻。 娇波横觑人。