菩萨蛮·题青溪遗事画册和阮亭韵 其七 窃听

译文

红色的丝线柔软地垂挂着银蒜形状的帘坠。今晚为什么扔下针线活呢？太过于风流真是奇怪啊，频频地摇动玉钩（大概是在偷听外面动静）。（外面的人）各种轻薄的举动，在灯火下应该也会害羞吧。渐渐觉得麝香和兰草的香气微弱了，看着画屏（仿佛）要被迷惑了。

注释

银蒜

银制的蒜形帘坠，是帘幕的一种装饰，用以压帘幕，使其不被风吹动等。

底事

何事、什么事，常用于诗词中表示疑问。

怪杀

非常奇怪，‘杀’在这里是表示程度的副词。

玉钩

玉制的挂钩，多用来挂窗帘等。

轻簿

轻薄，指行为举止不庄重，这里形容人的行为。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘朱丝宛转垂银蒜’通过对帘幕细节的描写，营造出一种静谧而富有生活气息的氛围。‘频频撼玉钩’中‘撼’字生动地写出了人物的动作，将那种好奇又有些俏皮的感觉表现出来。在情感表达方面，词中既有对‘窃听’者的好奇与嗔怪，又有一种含蓄的对风流情事的描绘与调侃。在意境营造上，词中描绘的室内场景如银蒜垂帘、画屏等元素，勾勒出一种传统的、略带暧昧的中式闺阁意境。主题思想上，以‘窃听’这样一个充满趣味的情节为切入口，展现出一种男女之间微妙的情感关系以及古代闺阁生活中的小插曲。

速览

《菩萨蛮·题青溪遗事画册和阮亭韵 其七 窃听》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为闺阁情、细节描写、含蓄、调侃。朱丝宛转垂银蒜。 今宵底事抛针线。 怪杀太风流。 频频撼玉钩。 千般轻簿个。 可也羞灯火。 渐觉麝兰微。 画屏人欲迷。