菩萨蛮·题青溪遗事画册和阮亭韵 其九 潜窥

译文

白色的霜捣完之后比雪还要明亮。撩起帷幕的女子就像月亮中的嫦娥那般美丽。又何必哀怨自己如同失偶的雌鸟呢，毕竟有人正在帘外偷偷地看她。她生性不习惯这种娇羞的感觉，惊慌地躲避情郎的目光。香汗从如玉的肌肤上渗出，凤形的发饰也无声地掉落。

注释

玄霜（xuán shuāng）

神话中的一种仙药，此处形容霜洁白的样子。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幕，此处用以引出女子的形象。

羁雌（jī cí）

失偶的雌鸟，这里表达女子哀怨的情绪。

檀郎（tán láng）

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧时因以‘檀郎’或‘檀奴’作为对美男子或所爱慕的男子之称。

凤翘（fèng qiào）

古代女子的一种凤形首饰。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用比喻，如‘玄霜捣罢明于雪。褰帷人似婵娟月’，将捣完的玄霜比作雪，把女子比作月亮中的婵娟，生动地描绘出女子的美丽以及霜的洁白。在意境营造上，词中构建了一种带有羞涩、神秘的氛围，通过‘潜窥’这一情节，把男女之间微妙的情感关系烘托出来。情感表达方面，细腻地刻画了女子的娇羞以及男女之间那种欲说还休、含而不露的情愫。主题思想上，主要展现了男女之间的情感互动，以独特的视角描绘出古代男女间微妙的情感状态。

速览

《菩萨蛮·题青溪遗事画册和阮亭韵 其九 潜窥》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为男女情、娇羞态、细腻描写、比喻手法。玄霜捣罢明于雪。 褰帷人似婵娟月。 何必怨羁雌。 有人帘外窥。 娇羞生不惯。 惊避檀郎看。 香汗玉肤潮。 无声落凤翘。