柳含烟·本意

译文

在水边的驿站之下，戍守的城楼之前。寒食和清明已经过去，这是烟雾淡淡、细雨稀疏、落花飘飞的时节。恨意绵绵不断。风吹起灞桥边如雪花般的柳絮。那短叶长条的柳枝正适合折取。整个春天只觉得离别的事情太多，又能对忧愁怎样呢。

注释

水驿（shuǐ yì）

水路驿站。古时供传递文书者换马、休息的地方，因为在水边，所以称为水驿。

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼。

灞桥（bà qiáo）

桥名，在长安东，古人常常在此折柳送别。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇点出地点‘水驿下，戍楼前’，描绘出一幅带有孤寂感的画面。词中运用了白描手法，如‘寒食清明过也，淡烟疏雨落花天’，简洁地勾勒出寒食清明过后那种清冷、寂寥且略带感伤的景象，奠定了全词的哀伤基调。在情感表达方面，‘恨绵绵’直接抒发了内心深处绵绵不绝的恨意，而这种恨意源于后文提到的众多离别之事。‘一春只觉别离多。奈愁何’进一步强调了因离别而生的愁绪之浓重，把离恨与忧愁表现得十分深切。在意境营造上，通过描绘‘淡烟疏雨落花天’‘风起灞桥如雪’等画面，营造出一种朦胧、凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着离别与愁恨展开，表达了对离别的无奈与愁苦之情。

速览

《柳含烟·本意》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为伤离别、写春景、抒愁绪、白描。水驿下，戍楼前。 寒食清明过也，淡烟疏雨落花天。 恨绵绵。 风起坝桥如雪。 短叶长条堪折。 一春只觉别离多。 奈愁何。