谒金门·春梦

译文

春天的愁绪不断累积。一阵号角声清脆而急促。天上牛女相会的佳期没有消息。飘移的云朵到哪里去寻觅（所思之人）呢。静静地掩上缀着流苏的帐幕。仿佛还能看见她的容貌。五更时梦被惊醒，风声瑟瑟作响，纸窗外是清冷的月亮和白色的月光。

注释

角声（jué shēng）

画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。

流苏（liú sū）

用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。常饰于车马、帐幕等物上。

帐额（zhàng é）

床帐前幅的上端所悬之横幅。

伊（yī）

第三人称代词，这里指词人思念的人。

赏析

这首词在文学手法上，首句‘春愁积’直接点明愁绪，奠定了全词的情感基调。‘一片角声清急’从听觉入手，角声的清急，不仅是一种声音描写，更烘托出一种紧张、不安的氛围，以景衬情。词中‘天上佳期无信息，行云何处觅’化用了牛郎织女的典故，表达出对所思之人没有音信、无处寻觅的惆怅。在情感表达方面，整首词围绕着‘春愁’展开，既有对远方之人的思念，又有对这种思念无法传达、无法得偿所愿的愁苦。在意境营造上，‘梦破五更风瑟瑟，纸窗凉月白’描绘出一幅清冷、孤寂的画面，五更时分，梦被风声打破，看到的是纸窗外凉月的白色寒光，这种冷色调的画面进一步强化了词人内心的孤寂与愁苦。主题思想主要是表达对心上人的思念和求之不得的愁闷之情。

速览

《谒金门·春梦》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为春愁、思念、孤寂、化用典故。春愁积。 一片角声清急。 天上佳期无信息。 行云何处觅。 静掩流苏帐额。 还似见伊颜色。 梦破五更风瑟瑟。 纸窗凉月白。