清平乐·吴中柬寄百旃

译文

年少时的情怀思绪，都交付给东去的流水。水面上的泡沫和花朵上的露水，就像蜉蝣的一生朝生暮死般短暂。老朋友不要问我仕途之事，我的心如同云水一样寒冷。找到新的生活方式，就是笔架、茶炉和蒲团相伴。

注释

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫。因其易生易灭，常比喻变化无常的世事和短暂的生命。

蜉蝣（fú yóu）

一种昆虫，幼虫生在水中，成虫褐绿色，有翅两对，在水面飞行。成虫生存期极短，交尾产卵后即死。常用来比喻人生短促。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，准备做官。出自《汉书·王吉传》‘王阳在位，贡公弹冠’，这里表示仕途之事。

赏析

从文学手法上看，上阕运用比喻的手法，将少年情绪比作东流之水，把人生的短暂比作水上浮沤、花上露水和蜉蝣的旦暮，生动形象地写出了时光易逝、人生短促之感。情感表达上，既有对少年时光流逝的感喟，又透露出一种超脱尘世的淡漠。在意境营造方面，通过描写东流水、浮沤、花露、蜉蝣等意象，构建出一种空灵而又略带哀伤的意境。主题思想上，表达了对往昔的释怀，对仕途的看淡，向往一种远离尘嚣、宁静淡泊的生活。下阕‘故人休问弹冠’一句，化用典故，以一种委婉的方式表明自己不再关心仕途功名。‘心随云水同寒’则进一步强调内心的清冷与超脱。最后一句点明自己新的生活追求，简洁而又明确地表达出自己远离世俗纷扰，沉浸于简单宁静生活的愿望。

速览

《清平乐·吴中柬寄百旃》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为感时伤逝、超脱尘世、淡泊宁静、化用典故。少年情绪。 分付东流去。 水上浮沤花上露。 一霎蜉蝣旦暮。 故人休问弹冠。 心随云水同寒。 觅得新来活计，笔床茶灶蒲团。