阮郎归·春晓

译文

是谁卷起那仙家的旌旗，打开了灵妙的门户呢？霞光透过了月亮形的窗棂。好几次想要离去却又停了下来，早晨的寒意让人难以忍受。打开明亮的镜子，清晨的熏笼轻烟袅袅。宫中的香气格外清幽。隐隐约约的花香弥漫在云母屏风间，春天的鸟儿发出无数的啼鸣声。

注释

灵扉（líng fēi）

指心灵的门户，此处可理解为宫室中如同有灵妙感觉的门户。

月棂（yuè líng）

月亮形状的窗棂，是一种富有诗意的窗棂造型，这里用来增添环境的美感。

消停（xiāo tíng）

停止、停歇，在这里表示行动上的停顿犹豫。

篝（gōu）

指熏笼，古代一种取暖、熏香的器具。

依微（yī wēi）

形容香气或声音等的隐隐约约、若有若无。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用设问开篇，‘灵扉谁焉卷仙旌’，设置悬念，吸引读者。在写景上，通过‘霞光透月棂’描绘出清晨独特的光影之美，月棂这一意象增添了一种幽美、静谧之感。下阕通过描写清晨梳妆时的明镜、晓篝等细节，画面感十足。情感表达上，‘几回欲去又消停。朝寒不自胜’，写出了主人公内心的犹豫与晨起时对寒意的难以抵御，有一种淡淡的惆怅。在意境营造方面，整体营造出一种清幽、静谧的宫廷清晨的氛围，从宫室内部的陈设到窗外的景色，如花香、鸟鸣等，多方面组合构建。主题思想上，通过描写宫廷春晓的景色与人物晨起时的活动与感受，展现宫廷生活中的一个小片段，既有宫廷环境的精致描绘，也有对人物微妙心理的刻画。

速览

《阮郎归·春晓》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为宫廷词、写景、惆怅、清幽。灵扉谁焉卷仙旌。 霞光透月棂。 几回欲去又消停。 朝寒不自胜。 明镜启，晓篝轻。 宫香分外清。 依微花气满云屏。 春禽…