武陵春·和漱玉词，同阮亭作

译文

柳丝低垂莺儿娇啼蜂蝶嬉闹，春天的景色布满枝头。傍晚的雨和早晨的云总是下个不停。也许是太过风流了吧。湘江之上开满鲜花，江水正呈现出碧绿的颜色，不要登上木兰做的船啊。如果一同在湘江上停船靠岸，又会增添一样的愁绪。

注释

亸（duǒ）

下垂的样子。如‘花亸莺娇’描绘花朵下垂、莺儿娇美的景象。

遮莫（zhē mò）

这里可理解为‘恐怕是、或许是’的意思，有猜测、揣度的语气。

舣（yǐ）舟

停船靠岸。例如‘舣舟登岸’表示将船停靠岸边然后登上陆地。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的景象，以‘柳亸莺娇蜂蝶闹’开篇，生动地描绘出春天的热闹与生机，充满画面感。从写作手法来看，词中运用了烘托的手法，先写美好的春色，如‘春色满枝头’，再引出下文的愁绪，以乐景衬哀情。情感表达上，词人看似在描绘春色，实则蕴含着淡淡的忧愁。‘暮雨朝云不肯休。遮莫太风流。’等句，表面说自然景象的风流不停，实则暗示内心情绪的复杂与难以平息。最后表达出如果涉足那充满美景的湘江，反而会增添愁绪，这种愁绪可能是对时光流逝、人事无常的感慨，主题思想有对美好事物背后隐藏的惆怅的表达，借景抒情，含蓄而深沉。

速览

《武陵春·和漱玉词，同阮亭作》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为暮春景、乐景衬哀、借景抒情、惆怅情。柳亸莺娇蜂蝶闹，春色满枝头。 暮雨朝云不肯休。 遮莫太风流。 花满湘江波正绿，莫上木兰舟。 若向湘江共舣舟。 又添得、…