武陵春·将游吴门。先寄家兄云客

译文

三月美好的春光应该已经接近尾声，落花飘落在行人脚下的道路上。打算扬起画帆到石湖之滨游玩，正好赶上这美好的修禊日。传话给流杯亭下的友人，不要因为贫穷就舍不得买酒。春风吹动着船，水面泛起如同红玉般的鱼鳞般的波纹，让人想要呕吐出木兰舟上的美酒。

注释

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。

花事

关于花的种种情状和事，这里指花开、花落之事。

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥。

流杯亭

亭子的一种，古人每逢三月上巳日集会于环曲的水渠旁，在上流放置酒杯，任其顺流而下，停在谁的面前，谁就取饮，称为‘流觞’，举行这种活动的亭子就叫流杯亭。

船玉

这里可能是指船，玉可能是一种美称。

赏析

文学手法上，此词开篇通过描写暮春的‘三月韶光’‘花事委行尘’，奠定了暮春的基调，为下文的出游做铺垫。‘画帆拟泛’直接点明出游的意向。‘寄语’二句采用了直接抒情的手法，表现出一种洒脱随性的态度。在意境营造方面，词中描绘出暮春时节落花满地，石湖滨上画帆待启的画面，又有流杯亭下沽酒的场景，整体意境闲适又略带暮春的惆怅。情感表达上，既有对暮春景色的感怀，又有即将出游的期待与兴奋，还有对友人的那种豪爽的情谊。主题思想围绕暮春出游以及对友情的传达，既有对自然时光的关注，也有对人际交往的描写。

速览

《武陵春·将游吴门。先寄家兄云客》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为暮春感怀、出游、友情、闲适。三月韶光应已暮，花事委行尘。 画帆拟泛石湖滨。 修禊及佳辰。 寄语流杯亭下客，沽酒莫辞贫。 风吹船玉皱红鳞。 一呕木兰…