醉花阴·和漱玉词，同阮亭作

译文

中午时分花影在枝头摇曳晃动。狮形香炉中的桂香已经燃尽。忧愁且生病的人害怕登高，几阵西风吹来，把丝绸衣裳吹透。三更之后，栏杆外星月满天，晶莹的露水沾湿了香袖。满腹的心事能向谁诉说呢，大概是因为这样，身形显得，愈发觉得入秋之后消瘦了。

注释

桂炷（guì zhù）

桂香制成的香炷。炷，可燃烧的香。

销（xiāo）

这里指香炷燃烧殆尽。

罗裳（luó cháng）

丝绸制作的衣裳。裳，在古代指遮蔽下体的衣裙。

阑干（lán gān）

这里指栏杆。

玉露（yù lù）

晶莹的露水，常出现在诗词中，象征着清冷、高洁等。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。通过描写午昼花影、三更星月等景象，勾勒出一幅时间流转中的画面，将人置身于一种静谧而略带哀愁的环境里。写作手法上，上阕以‘花影枝枝摇午昼’起笔，描绘出白日的景象，为下文的抒情做铺垫。‘桂炷销狮兽’从细节处入手，通过香炷燃尽这一细节暗示时间的流逝和人物的心绪。‘愁病怯登高’直接点明主人公的状态，‘怯’字用得极为精妙，生动地表现出内心的忧愁和身体的虚弱。下阕‘阑干星月三更后’转换到夜晚的场景，与上阕的午昼形成时间上的对照，进一步强化了那种漫长的孤寂感。‘玉露沾香袖’不仅是一种环境描写，更像是主人公孤独寂寞情绪的一种外化。情感表达上，整首词弥漫着忧愁、孤独和哀怨之情，这种情感通过对环境和自身状态的描写含蓄地表达出来，如‘约略腰身，转觉秋来瘦’，以身体的消瘦暗示内心的愁苦。主题思想主要围绕着女子的忧愁、孤独以及无处诉说的心事展开，展现了古代女子在特定情境下的细腻情感。

速览

《醉花阴·和漱玉词，同阮亭作》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为闺怨、孤寂、抒情、借景抒情。花影枝枝摇午昼。 桂炷销狮兽。 愁病怯登高，几阵西风，吹得罗裳透。 阑干星月三更后。 玉露沾香袖。 心事寄谁行，约略腰…