怨王孙·春暮和李易安同阮亭 其一

译文

春天的傍晚天色阴暗。蔷薇花开满庭院。谢道韫那样的才女已不在，弄玉那样的佳人梦也已断。请柳色把情思传递，结成缠绵的思念。当初那小小的喜悦惹人喜爱，却又被抛弃。真是无赖啊。分别之后又过了寒食节，几株梅花横斜着，是让人断肠的花。（注：这里‘几树横斜’从词意推测可能是指梅花，因为寒食节时蔷薇花还未盛开，且梅花有横斜的姿态，常被文人写入诗词表意。）

注释

晼（wǎn）晚

太阳将落山的样子，傍晚。

谢女

这里指东晋才女谢道韫，常用来指代才女。

秦娥

原指弄玉，传说中秦穆公之女，善吹箫，这里泛指美丽的女子。

无赖

在这里指放刁、撒泼、蛮不讲理，表达一种嗔怪的情绪。

断肠花

多用来形容引起人愁思伤感的花，这里可能指梅花（从寒食节的时间及诗词情境推测），表达出哀怨的情绪。

赏析

从文学手法上看，开篇描绘出春阴傍晚的景象，奠定了一种略带惆怅的氛围，是典型的以景衬情。文中用‘谢女’‘秦娥’等典故，丰富了诗词的文化内涵，使表达更为含蓄典雅。在情感表达方面，既有对美好事物消逝的惆怅，又有对曾经‘小喜’却又被抛舍的怨愤。在意境营造上，通过蔷薇庭院、柳色传情、几树横斜等景象，构建出一种暮春时节凄美、幽怨的意境。主题思想上，表达了女子对爱情消逝的哀怨以及对往昔的怀念。整体词风婉约，与李易安（李清照）词风有相似之处，细腻地刻画了女子的心理状态。

速览

《怨王孙·春暮和李易安同阮亭 其一》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为暮春、婉约、怨情、思旧。春阴晼晚。 蔷薇庭院。 谢女楼空，秦娥梦断。 倩柳色把情传。 结缠绵。 当初小喜将人惹。 还抛舍。 煞是无赖也。 别来…