玉楼春·赠河内贾云谷

译文

三河自古以来就是繁华之地，你是最风流潇洒的人，应该自己感到欣喜。不要在天涯漂泊时生起羁旅之愁，人生大概就像浮萍一样漂泊无定。当年曾经在曲江边一起骑马游玩。你盛年时的风采大略和荀郎相似。今天试着向镜中看看自己，不知不觉已经三十四岁了。

注释

三河

汉代以河内、河东、河南三郡为三河，在今河南省洛阳市黄河南北一带，是繁华之地。

旅愁

羁旅中的愁思。

连辔（lián pèi）

骑马同行。辔，驾驭牲口的缰绳。

荀郎

这里应是指荀粲，三国时魏国人，以美貌和才华著称，此处用来比喻友人的盛年风采。

赏析

这首词的文学手法较为平实自然。从情感表达上看，既有对友人贾云谷身处繁华之地且风流潇洒的一种羡慕与肯定，如‘三河自昔繁华地，君最风流堪自喜’；又有对友人的劝解，不要因为羁旅天涯而忧愁，‘莫向天涯作旅愁’反映出一种豁达的人生观。在意境上，通过提及‘三河’这一繁华之地、‘曲江’这样的游乐之所，营造出一种往昔盛景与友人盛年风采的画面感。主题思想围绕着对友人的夸赞、慰藉与对人生如萍寄的感慨。整体词风率真，用词浅近，却能将情感与想法流畅地表达出来。

速览

《玉楼春·赠河内贾云谷》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为赠友诗、感慨人生、劝解、怀旧。三河自昔繁华地，君最风流堪自喜。 莫向天涯作旅愁，人生大约如萍寄。 曲江当日曾连辔。 盛年略与荀郎似。 今朝试向镜中看…