虞美人·咏虞美人花

译文

美人的香魂在帐底随着烟雾消逝变冷。只交付给春风去掌管引领。柔软的花枝留存下惹人怜爱的名声。那一抹红衣就好像轻盈舞动的美人。轻柔地歌唱，缓缓地打着令人伤心的节拍。楚楚动人的薄绸衣裳像是被泪水沾湿。杨玉环和赵飞燕都已化为尘土。却不知道虞姬原本就是这虞美人花的化身。

注释

香魂

美人之魂，多用来指女子死去后的魂魄，这里指虞姬的魂魄。

判与

同‘拚与’，割舍之辞，这里可理解为交付、交给。

一捻

形容细小、轻微，这里描绘虞美人花的形态。

娇歌

轻柔美妙的歌声。

楚楚

鲜明整洁的样子，这里形容虞美人花如美人般娇美动人。

绡裳

薄绸做的衣裳。

玉环

指杨贵妃，唐玄宗的宠妃。

飞燕

指赵飞燕，汉成帝的皇后。

虞兮

指虞姬，项羽的爱姬。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻和联想的手法。将虞美人花比作虞姬，如‘一捻红衣犹似舞人轻’把花朵的形态与轻盈舞动的虞姬相联系，‘不道虞兮原是此花身’直接点明二者关系，这种联想使得词意深远且富有创意。在情感表达方面，词中充满了怜惜与感慨之情。通过对虞美人花的描写，实则是在缅怀虞姬这样一个悲剧性的人物，‘娇歌小按伤心拍。楚楚绡裳湿’描绘出一种凄美哀伤的氛围，既像是写花的楚楚可怜，又像是在诉说虞姬的悲剧命运。在意境营造上，词营造出一种凄美、清冷的意境，‘香魂帐底随烟冷’开篇就奠定了这种冷寂的基调。主题思想围绕着对虞姬的追念以及对其命运的同情，同时借虞美人花与虞姬的联系，表达出对美好事物消逝的叹惋。

速览

《虞美人·咏虞美人花》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为咏物、抒情、凄美、怀古。香魂帐底随烟冷。 判与春风领。 柔枝留得可怜名。 一捻红衣犹似舞人轻。 娇歌小按伤心拍。 楚楚绡裳湿。 玉环飞燕已成尘…