虞美人·闺情

译文

连在一起的兰烛摇曳着微弱的光影。帘幕之外秋风寒冷。用精美丝线绣着郁金香图案的褥子。不知不觉间犀牛角做的梳子低低地掉落在枕匣旁边。纤细洁白的手指像刚生出的笋尖。反复数着昔日在阳台的约定。涂着脂粉柔弱的女子最是伤情。偏偏是像与行云欢会的美梦虽美却容易醒来。

注释

神丝

神奇的丝，这里指精美细致的丝线。

褥（rù）

褥子，睡觉时垫在身体下面的用棉絮、兽皮或电热材料等制成的垫被。

犀梳

犀牛角制作的梳子。

枕函（hán）

中间可以藏物的枕头。

萌削

像刚生出的笋尖般纤细，形容女子手指的纤细洁白。

阳台约

‘阳台’常被用来指代男女欢会之处，‘阳台约’指男女之间的约定，这里暗示女子对爱情的期待。

脂殷（yān）

涂抹着红色的脂粉，‘殷’这里表示红色。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了细节描写。如‘连枝兰烛荧荧影’‘犀梳低堕枕函傍’‘纤纤玉指如萌削’，通过对烛影、犀梳、玉指这些细节的刻画，生动地勾勒出女子所处的环境和女子的形象特征。在情感表达方面，整首词充满了闺中女子的哀怨之情。从‘数遍阳台约’能看出女子对昔日约定的执着，而‘最伤情’‘易为醒’直接表达出女子的悲伤与失落。在意境营造上，词中描绘了烛影摇曳、秋风寒冷的景象，奠定了一种孤寂、清冷的氛围，很好地烘托出女子的孤独与哀怨。主题思想上则是展现了闺中女子对爱情的期待与失落，对往昔约定的难以忘怀以及被孤独寂寞环绕的心境。

速览

《虞美人·闺情》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为闺怨、伤怀、抒情、细节描写。连枝兰烛荧荧影。 帘外秋风冷。 神丝绣褥郁金香。 不觉犀梳低堕枕函傍。 纤纤玉指如萌削。 数遍阳台约。 脂殷粉弱最伤情…