南乡子·采兰

译文

微微细雨洒过池塘。那如美玉般的女子身姿比翠色的席子还要清凉。忽然起身还悠闲地徘徊，在纱窗之前。一片红色的荷花坠落在笔架上。楚地的田地里兰花散发着幽远的芳香。轻轻摘取兰丛来增添早晨的妆容。半天沉吟是因为什么事呢？仔细思量。有一个人儿浑身散发着香气。

注释

玉骨（yù gǔ）

这里指女子的身姿，多形容女子的清瘦、优美、清冷。常被用来描绘女子的仪态不凡。

翠莞（cuì wǎn）

翠色的蒲草编成的席子。莞，蒲草类植物。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。表达一种闲适、慵懒的状态。

红蕖（hóng qú）

红荷花。蕖，荷花的别称。

笔床（bǐ chuáng）

搁笔的专用器物，形状似床，故名笔床。

楚畹（chǔ wǎn）

《楚辞·离骚》有‘余既滋兰之九畹兮’句，后以‘楚畹’泛指兰圃。畹，古代地积单位。

幽芳（yōu fāng）

清香。亦指香花。这里形容兰花的香气清幽。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了景物描写来烘托人物，如‘微雨过池塘’勾勒出一幅富有诗意的画面，为人物出场营造氛围。‘玉骨才胜翠莞凉’通过将女子与翠莞对比，写出女子的清冷之感。下阕‘楚畹媚幽芳’引用楚地种兰的典故，增添了兰的文化底蕴，同时也暗示女子如同兰一般的高洁。‘小摘兰丛助晓妆’将兰与女子的晓妆联系起来，富有生活情趣。在情感表达方面，字里行间透露出一种淡淡的思念与欣赏之情，通过对女子摘兰助妆、沉吟思量的描写，表达出对女子的倾慕。在意境营造上，整首词营造出一种清幽、雅致的意境，无论是微雨池塘还是幽芳兰丛，都给人一种静谧美好的感觉。主题思想围绕着对女子的描写与倾慕展开，从女子的外在形象到她的行为举止，处处体现出词人对她的喜爱。

速览

《南乡子·采兰》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为写人、思慕、清幽、用典。微雨过池塘。 玉骨才胜翠莞凉。 乍起犹然闲徙倚，纱窗。 一叶红蕖坠笔床。 楚畹媚幽芳。 小摘兰丛助晓妆。 半晌沉吟缘底…