虞美人·锡山舟中独酌

译文

玉制的酒器像雪一样洁白晶莹。杯中的酒也是同样的颜色。在水云的光影里叩击着船舷。那无情的月亮也懂得怜惜人，呈现出圆形。在酒店里是否愿意典当鹴裘（来买酒）呢？回去取来卓文君那样的美酒。在碧桃花树下沉醉地摩挲（着酒杯等物）。弹奏着秦筝赵瑟依照着曲调唱歌，谁的快乐更多呢。

注释

玉卮（yù zhī）

玉制的酒器。卮，古代盛酒的器皿。

垆头（lú tóu）

指酒店。

鹴裘（shuāng qiú）

鹔鹴之羽所制的裘衣。司马相如曾以鹔鹴裘换酒，这里表达以物换酒的意思。

摩娑（mó suō）

抚摸、抚弄。

秦筝（qín zhēng）

古秦地（今陕西一带）的一种弦乐器。

赵瑟（zhào sè）

古代赵国的瑟。瑟，弦乐器。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了比喻的手法，如‘玉卮如雪溶溶白。卮酒还同色’，将玉卮和酒的颜色比作雪，生动地写出了酒器和酒的洁白。同时，赋予‘月’以人的情感，‘无情月也解相怜。为人圆’，说无情的月亮也懂得怜惜人而变圆，是拟人的手法。在意境营造方面，‘水云影里叩船舷’描绘出一幅人在水云之间，独酌叩舷的画面，营造出一种空灵、清幽的意境。在情感表达上，既有独酌时的孤寂，又有对快乐的追求。主题思想上，通过舟中独酌的场景，表达出词人对生活中乐趣的思考以及在孤独中的自我排遣。

速览

《虞美人·锡山舟中独酌》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为独酌、孤寂、清幽、借景抒情。玉卮如雪溶溶白。 卮酒还同色。 水云影里叩船舷。 无情月也解相怜。 为人圆。 垆头肯典鹴裘否。 归取文君酒。 碧桃花下…