一剪梅·答贻上饷酒

译文

道路靠近槐安国那就姑且游玩一番。在达官贵人的府邸求得封侯。彩色的仪仗，开道的骑卒。在南柯做太守是最潇洒得意之事。不要去问那隋家的楼阁，只去问那秦楼（歌楼妓馆）。三十岁还没有官职就快要愁白了头。想在天上消除忧愁，想把忧愁埋到地下。半辈子的知己如今两人（关系）断绝。一个在青州做从事，一个在扬州做司理。

注释

饷（xiǎng）酒

赠送酒。饷，馈赠。

槐安

出自唐传奇《南柯太守传》，指虚幻的荣华富贵。

朱邸（dǐ）

古代王侯第宅的大门漆成红色，后泛指贵族府邸。邸，府邸。

鸣驺（zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵。

司理

官名，这里指代在扬州做官。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘槐安’‘南柯’等都是取自唐传奇《南柯太守传》的典故，通过这些典故，营造出一种虚幻、如梦如幻的意境，也暗示出人生的无常与虚幻。在情感表达方面，词中充满了一种对仕途不顺的忧愁和苦闷，‘三十无官欲白头’直白地表达出对未取得官职的焦虑。同时也有一种对知己离散的伤感，‘半生知己两人休’将这种感情直接抒发出来。主题思想上，既包含了对个人仕途命运的悲叹，也有对友情变化的感怀。整体意境上，词风略显消沉、落寞，以一种看似洒脱实则无奈的笔触描绘出自身的境遇。

速览

《一剪梅·答贻上饷酒》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为仕途不顺、知己离散、用典、愁苦。路近槐安且薄游。 朱邸封侯。 彩仗鸣驺。 南柯五马最风流。 莫问隋楼。 只问秦楼。 三十无官欲白头。 天上消愁。 地下…