苏幕遮·娄江寄家信作

译文

春风吹起柳花，春雨打着榆荚。仔细查看这春光，怎么离去得如此匆忙仓促。千万树红花飘落像红泪飘零，乱啼的鸶鸟一直啼叫到没有声音的时候。旅途奔波容颜残损，回家的计划也被耽误。每天都在思索着临别时家人叮嘱的话语。想要请鱼儿传递书信，可是娄水无情，不肯向西流去。

注释

匆遽（cōng jù）

匆忙，仓促。

红泪

这里是用典，原指女子的眼泪，此处用来形容落花像女子的眼泪一样飘落，形象地写出落花的凄美。

鸶（sī）

一种鸟类。

旅颜

旅途中的容颜，指旅途奔波而导致容颜憔悴。

文鳞（wén lín）

有纹理的鱼鳞，这里代指鱼，古人有鱼传尺素的说法，即通过鱼来传递书信。

尺素

书信的代称。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘柳花风，榆荚雨’，通过描写柳花、榆荚，运用了典型的景物描写，点明季节特征，渲染出一种暮春的氛围。‘红泪飘零千万树’使用了比喻的手法，将落花比作红泪，形象地写出了春光消逝时落花纷纷的景象，富有画面感。‘乱鸶啼到无声处’则是动静结合，以鸶鸟的啼叫到无声来表现时光的流逝和环境的寂寥。下阕直抒胸臆，‘旅颜残，归计误’直接写出旅途的疲惫和未能归家的遗憾。‘欲倩文鳞传尺素。娄水无情，不肯西流去’用了拟人的手法，赋予娄水无情的情感，因家乡在西边，水不西流暗示自己无法顺利传信回家，生动地表达出思乡之情却无法传达的无奈。在情感表达上，整首词主要表达了思乡之情，对时光匆匆的感慨以及对未能实现归家计划的遗憾。在意境营造方面，上阕营造出暮春时节的萧索、寂寥意境，下阕则是在这种意境基础上增添了思乡不得归的惆怅意境。主题思想围绕着思乡与叹时光、叹归期展开。

速览

《苏幕遮·娄江寄家信作》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为思乡、暮春、叹时光、羁旅。柳花风，榆荚雨。 检点春光，去也何匆遽。 红泪飘零千万树。 乱鸶啼到无声处。 旅颜残，归计误。 日日寻思，临别叮咛语。…