青玉案·九日

译文

寒冷的烟雾笼罩着衰败的柳树林，西陵的道路上，仿佛是一幅充满悲秋情绪的画卷。静静地凝望水边高地，天色即将暗下来。萧瑟的风在树叶间吟唱，潮湿的云粘在树上，看不见有人登高的地方。在东边的篱笆下手持酒杯，菊花正盛开。应该是遍插茱萸的时候了。如此美好的景色和时光，谁能与我一起度过呢？带着露水的蟋蟀声音呜咽，寒霜中的捣衣砧声已经断绝，枕头上传来潇潇的雨声。

注释

衡皋（héng gāo）

皋为水边高地，衡皋即横于水边的高地。

蛩（qióng）

古书上指蟋蟀。

砧（zhēn）

捣衣石。古时妇女多在秋季拆洗缝制衣服，捣衣砧声往往会引起人们对远方亲人的思念。

赏析

这首词在文学手法上，善于通过景物描写来烘托情感。如‘寒烟衰柳西陵路’，开篇就描绘出一幅凄冷的秋景图，‘寒烟’‘衰柳’点明季节特征，奠定了全词悲秋的基调。‘萧风吟叶，湿云粘树’，使用拟人手法，赋予风、云以人的动作，生动地展现出秋风的萧瑟和阴云的低沉。在情感表达方面，词中充满了孤寂、惆怅之感。从‘不见登高处’‘美景良辰谁与度’等句可以看出作者在重阳节这个本应团聚的节日里，独自一人，思念亲友或者是感怀自身的孤独境遇。在意境营造上，全词营造出一种孤寂、清冷、悲愁的意境，寒烟、衰柳、暮天、萧风、湿云、露蛩、霜砧、潇潇雨等一系列意象组合在一起，形成了一幅秋风秋雨愁煞人的画面。主题思想主要围绕着重阳节的感怀，既有对传统佳节中无人相伴的落寞，也有对时光流逝的淡淡哀愁。

速览

《青玉案·九日》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为悲秋情、孤寂感、重阳思、写景愁。寒烟衰柳西陵路。 是一幅、悲秋赋。 凝望衡皋天欲暮。 萧风吟叶，湿云粘树。 不见登高处。 东篱把酒黄花吐。 应插遍、茱…