千秋岁·题袁重其侍母图

译文

金制的盘子和玉制的勺子，盛着西池的美酒。美妙的舞蹈在传递，仙乐在飘荡。身穿彩衣在今日使母亲欢乐，想到母亲从前艰辛哺育之恩。在北堂之上，母亲慈祥的面容欣然露出笑容。听说有麒麟送子的祥瑞，巧妙地投于怀中。（孩子）应该懂得识别‘之无’这样简单的字。桐月时分闺阁增添新成员，如兰的祥云入于梦境。希望每年都能看着青春年少的孩子在白发苍苍的老人面前嬉戏。

注释

金盘（jīn pán）

用黄金制成的盘子，常表示贵重，这里用于描绘侍奉母亲时的精美器具。

玉匕（yù bǐ）

玉制的勺子，和金盘一起展现出器具的精美。

西池醴（xī chí lǐ）

西池的美酒。西池在古代神话传说中是仙境，醴为甜酒，这里表示供奉给母亲的美酒如同仙酒一般。

斑衣（bān yī）

指身穿彩衣作婴儿戏耍以娱父母，是一种孝顺的行为，源于老莱子斑衣娱亲的典故。

霜哺（shuāng bǔ）

表示母亲艰辛的哺育之恩，霜象征着经历的艰难困苦。

麒麟（qí lín）

中国古代神话传说中的瑞兽，象征祥瑞，这里提到麒麟瑞表示家中的吉兆，如生子等喜事。

之无（zhī wú）

指简单的字，这里表示孩子的聪慧，已经能识文断字。

桐月（tóng yuè）

指农历三月，是春季的一个月份，这里用于点明时间。

兰云（lán yún）

如兰般美好的云，用于营造一种美好的梦境氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种温馨、祥和的家庭氛围。通过描绘袁重其侍奉母亲的场景，展现出家庭的天伦之乐。在写作手法上，词中运用了大量的意象，如‘金盘玉匕’‘西池醴’等华丽的意象，烘托出美好的氛围；‘斑衣娱亲’的典故也自然融入其中，丰富了词的文化内涵。情感表达上，充满了对这种孝道行为的赞美以及对家庭幸福的向往之情。主题思想围绕着孝道与家庭美满展开，以侍母图为切入点，生动地展现出一幅家庭和睦、母慈子孝的画面。

速览

《千秋岁·题袁重其侍母图》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为家庭和睦、孝道、温馨、用典。金盘玉七。 斟酌西池醴。 传妙舞，流仙吹。 斑衣娱此日，霜哺思前事。 北堂上，粲然一笑慈颜喜。 见说麒麟瑞。 巧向怀中…