传言玉女·题余氏女子绣柳毅传书图同程村阮亭文友分赋
雾鬓风鬟，憔悴洞庭秋叶。
湘云泪满，点点鲛人血。
缄愁欲寄，去雁远冲江雪。
儿家何处，绡宫璇阙。
泾水归来，依旧珠辉玉洁。
此情难负，更把红丝结。
昔人已往，如听当年呜咽。
素书一纸，银针千叠。
湘云泪满，点点鲛人血。
缄愁欲寄，去雁远冲江雪。
儿家何处，绡宫璇阙。
泾水归来，依旧珠辉玉洁。
此情难负，更把红丝结。
昔人已往，如听当年呜咽。
素书一纸，银针千叠。
译文
女子头发蓬松，面容憔悴如同洞庭湖畔的秋叶。她泪水满盈，点点就像鲛人泣血。心中的愁闷想要寄出去，可远行的大雁远远地冲向江上的飞雪。女子的家在何处呢？在那丝绸装饰的宫殿、美玉砌成的宫阙。从泾水回来后，依旧如珠玉般纯洁。这份情感难以辜负，于是再次缔结姻缘。前人已经远去，但仿佛还能听到当年的呜咽声。一幅绣图就像一页书信，凝聚着千针万线。
注释
- 雾鬓风鬟（wù bìn fēng huán）
- 形容女子头发的蓬松美丽，这里用来表现女子的形象。
- 缄愁（jiān chóu）
- 缄，封、闭。缄愁即把愁闷封闭起来，想要寄托出去。
- 绡宫（xiāo gōng）
- 用丝绸装饰的宫殿，这里指代女子居住的地方。
- 璇阙（xuán què）
- 美玉砌成的宫阙，也是形容女子居住的美好地方。
- 鲛人（jiāo rén）
- 传说中鱼尾人身的神秘生物，鲛人泣珠，这里用以比喻女子珍贵的泪水。
赏析
从文学手法来看，首句‘雾鬓风鬟，憔悴洞庭秋叶’运用了比喻的手法，将女子的憔悴比作洞庭的秋叶，生动地描绘出女子的神态。‘湘云泪满，点点鲛人血’同样是比喻，把女子的泪水比作鲛人的血，夸张地表现出她的哀伤。在意境营造上，词中构建了一种凄美、哀怨的氛围，如‘缄愁欲寄，去雁远冲江雪’，江雪的寒冷和大雁的远去，烘托出孤寂和愁苦。在情感表达方面，主要表达了女子的哀怨、惆怅，以及对美好情感的执着。主题思想围绕着绣图中的女子故事展开，传达出对故事中女子情感的同情与感慨。词中既有对画面的细致描绘，又有对故事背后情感的深入挖掘，将景与情很好地融合在一起。
速览
《传言玉女·题余氏女子绣柳毅传书图同程村阮亭文友分赋》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为哀怨、凄美、比喻、抒情。雾鬓风鬟，憔悴洞庭秋叶。 湘云泪满，点点鲛人血。 缄愁欲寄，去雁远冲江雪。 儿家何处，绡宫璇阙。 泾水归来，依旧珠辉玉…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品