祝英台近·重阳后一日扬州别程村阮亭

译文

远方的山峰青葱，寒冷的小洲碧绿，红色的荷花在暮色中零乱凋落。雪花飘流，旋风回卷，芦花阵阵飞舞。秋光让人肝肠欲断，重阳节已经过了，却还像是满城风雨的样子。（分别）太过匆忙仓促。才刚刚唱了一曲离别的歌，就登上小船离去。水和云无边无际，哪里去寻找从前渡过的地方。仿佛还能辨认得回去的路程，黄色的树叶、清澈的江水，那是昨夜梦中来的道路。

注释

寒渚（hán zhǔ）

寒天水中的小块陆地。渚，水中小块陆地。

红衣

这里指荷花，因荷花多为红色，故有此称。

骊歌（lí gē）

告别的歌。逸诗有《骊驹》篇云：‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾。’客人临去歌《骊驹》，后人因而将告别之歌称为‘骊歌’。

兰舟

木兰舟，船的美称。常用于诗词中表示小船。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。开篇描绘出的远峰、寒渚、零落的红衣（荷花）等景象，通过色彩和意象的组合，勾勒出一幅秋末萧瑟的画面，奠定了哀伤的基调。在写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙。如‘远峰青，寒渚碧，零落红衣暮’，通过描写远景和近景，将自然景物的衰败与人物内心的惆怅相融合，达到情景交融的效果。‘流雪回风，阵阵芦花舞’进一步强化了这种萧索之感，芦花似雪在风中舞动，给画面增添了动态的凄凉。情感表达上，充满了离别的哀愁与对时光匆匆的感叹。‘秋光欲断人肠，重阳过也，犹做作、满城风雨’一句，将秋光和重阳这些带有时间性的元素与断肠的情感相结合，暗示出时光的流逝带来的伤感以及离别的痛苦。词的下阕‘太匆遽。乍可一曲骊歌，便上兰舟去’直接表达出对离别的不舍与仓促之感。‘水云无际，何处寻前渡。依稀认得归程，黄叶清江，是昨夜、梦中来路’，通过对前路迷茫和对来路的回忆，进一步深化了这种惆怅与孤独的情绪。主题思想围绕着离别与时光匆匆展开，借秋景的描写抒发内心的哀愁。

速览

《祝英台近·重阳后一日扬州别程村阮亭》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为离别愁、秋景哀、借景情、惆怅感。远峰青，寒渚碧，零落红衣暮。 流雪回风，阵阵芦花舞。 秋光欲断人肠，重阳过也，犹做作、满城风雨。 太匆遽。 乍可一曲骊…