蕙兰芳引·答悔庵饷酒茗

译文

绵绵不断的是思乡之愁，在那烟水迷茫之处，风帆密集如簇。恼恨那芳草萋萋夕阳西下的景象，路途遥远更伤游子远望的目光。拄着竹杖回去时，东边邻居家正好酒香茶熟。忽然有书信飞来，我在空寂的馆舍中敲响清冷的玉杯（表示独饮）。新酒屡屡斟满，新茶刚刚展开（指泡茶），顿时消除了烦热。还有很多紫色的鱼片，再汲取千斛美酒。石炉中的水慢慢煮沸，新洗过葛巾。靠着南窗，刚刚睡了一个好觉，感到十分满足。

注释

扶筇（qióng）

拄着竹杖。筇，一种竹子，可以做手杖。

飞笺

指送来书信。笺，这里指书信。

寒玉

清冷的玉杯，这里指代酒。

绿蚁

新酿的酒还未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为‘绿蚁’，这里指代酒。

翠旗

这里指茶的嫩叶，因新茶展开的样子像旗而得名。

烦燠（yù）

烦闷炎热。燠，热。

紫鲙（kuài）

紫色的鱼片。鲙，切细的鱼肉。

碧琳

这里指美酒。琳，美玉，常用来形容美好的事物，这里指代酒的美好。

葛巾

用葛布制成的头巾。

漉（lù）

过滤。

赏析

这首词在意境上，通过描绘烟水、芳草、斜阳等景象，营造出一种悠远、寂寥又略带惆怅的氛围，如‘烟水外、风帆如簇。恨芳草斜阳，迢递偏伤远目’，将乡愁与眼前所见的景色相融合，展现出词人在远方思念故乡的孤独心境。在写作手法上，情景交融运用得十分巧妙，如开头以景起笔，烘托出乡愁，接着写邻家酒茶熟的温馨场景，对比自己的孤寂，又以饷酒茗之事的描写进一步渲染情感。词中还通过对一系列动作的描写，如‘扶筇归去’‘敲残寒玉’‘绿蚁频浮’等，细腻地表现出词人的生活状态和情绪变化。情感表达上，主要表达了浓厚的乡愁，同时也有对友人饷酒茗的感激之情，在孤寂的羁旅生活中，友人的馈赠带来了一丝慰藉。主题思想围绕着乡愁和对友人馈赠的感怀展开。

速览

《蕙兰芳引·答悔庵饷酒茗》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为思乡情、羁旅愁、情景交、酬答诗。不断乡愁，烟水外、风帆如簇。 恨芳草斜阳，迢递偏伤远目。 扶筇归去，正东邻、酒香茶熟。 乍飞笺来到，空馆敲残寒玉。 绿…