满江红·和悔庵生日自题小影韵 其一

译文

辞掉官职归来，便像夏黄公、绮里季一样欣然归隐。不要再重新追问屈原询问詹尹、贾谊问询季主那样的事了。酒后铺开纸张书写，笔端落下的字如同纷扬的艳雪，在花丛间穿着木屐漫步，鞋底粘着带香的雨滴。等待着戴着粗布头巾、穿着葛布披风在山水间老去，在那可以被招唤探寻之处。绛侯周勃和灌婴那样的人还在，能与谁在一起呢？伏羲氏那样的圣君已经遥远，还只能徒然地伫立。向歌楼乞食，在讲席上高高踞坐。右北平的土地里埋着羽箭（指李广之事），吴东门下有沉埋的箫鼓（指伍子胥之事）。只是穿着短衣、骑着一匹马度过余生，再没有别的话语。

注释

解组（jiě zǔ）

解下印绶，指辞官。组，印绶。

黄绮（huáng qǐ）

夏黄公、绮里季，为‘商山四皓’中的两位，这里指代隐士。

詹尹（zhān yǐn）

战国时楚国的太卜之名，屈原曾向他问卜。

季主（jì zhǔ）

汉代的占卜者，贾谊曾向他问卜。

擘笺（bò jiān）

意思是安排纸张，写诗作画。擘，分开，这里可理解为铺开。

縠巾（hú jīn）

薄纱制成的头巾。

葛帔（gé pèi）

用葛布制成的披肩。

绛灌（jiàng guàn）

绛侯周勃和灌婴，汉代大臣。

羲皇（xī huáng）

伏羲氏，这里指代圣君。

赏析

从文学手法上看，词中运用了众多典故，如‘黄绮’指代隐士，‘屈生詹尹，贾生季主’以屈原、贾谊的问卜之事暗示仕途的坎坷与命运的难测，‘右北平中埋羽箭’用李广的典故，‘吴东门下沉箫鼓’用伍子胥的典故，丰富了词作的内涵。在情感表达上，既有对归隐生活的欣然向往，又有对往昔仕途不顺的释然。在意境营造方面，‘酒后擘笺霏艳雪，花间量屐粘香雨’描绘出一种潇洒惬意的生活场景，而‘绛灌在，堪谁与。羲皇远，还空伫’又营造出一种孤独寂寥且无奈的氛围。主题思想上，表达了词人经历仕途后的归隐情怀，对过去的超脱以及对未来简单平淡余生的期待。

速览

《满江红·和悔庵生日自题小影韵 其一》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为归隐、用典、仕途、寂寥。解组归来，便黄绮、欣然相许。 休重问、屈生詹尹，贾生季主。 酒后擘笺霏艳雪，花间量屐粘香雨。 待縠巾、葛帔老溪山，招寻…