倦寻芳·感旧

译文

追忆往昔的时候，月光皎洁，灯光清冷，梅花的精魂透着清寒。宾客们从华丽的厅堂散去，铜壶滴漏一声接着一声。红雪般的花瓣沾在衣服上，带着香气的梦正酣，如云的黑发堆在枕上，春愁浓重。回头看时，就好像捧着晶莹鲜润的珠玉。还想起曾经享受着吴地的绸缎上挥毫弄墨，躺在越地的竹席上迎接清凉，常常这样相伴。自从离开江边之后，音信断绝，谁还会送来书信呢。听闻洗净铅华开始学道，连道教的经典都能背诵了。等想要重新寻找的时候，早已被招引到仙境去了。

注释

绛雪（jiàng xuě）

本指红色的雪，这里可理解为像雪一样的红色花瓣。

绿云（lǜ yún）

通常用来形容女子乌黑浓密的头发。

吴绫（wú líng）

吴地所产的一种有纹彩的丝织品。

越簟（yuè diàn）

越地生产的竹席。

鱼笺（yú jiān）

古代的一种纸名，这里代指书信。

铅芳（qiān fāng）

铅华，指女子化妆用的铅粉等，这里代指女子的美貌。

禹馀（yǔ yú）

可能是与道教相关的概念，或许是某种道教经典或者法术之类。

琳札（lín zhá）

美玉般的书札，这里可理解为道教的经典经文。

上清（shàng qīng）

道家幻想的仙境之一。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围，如‘月皎灯寒，梅魂清冻’通过清冷的月光、寒灯、清冷的梅魂等意象，勾勒出一种幽冷孤寂的氛围。‘绛雪沾衣香梦熟，绿云堆枕春愁重’中，‘绛雪’与‘绿云’色彩鲜明的词语相对，视觉上形成冲击，且以具体的画面描绘出梦中的情境与春愁的浓重。在情感表达方面，词中既有对往昔美好时光的追念，又有如今物是人非、音信断绝的惆怅。往昔有与佳人相伴的惬意，如今佳人学道离去，充满了失落之感。在意境营造上，词中整体意境清冷孤寂，往昔的回忆略带温馨却更显今朝的寂寥。主题思想围绕着感旧展开，通过对往昔与如今的对比，表达对旧时光和旧人的怀念与追寻不得的怅惘。

速览

《倦寻芳·感旧》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为感旧伤怀、借景抒情、追忆往昔、幽冷意境。追思往日，月皎灯寒，梅魂清冻。 客散金堂，花漏一声频送。 绛雪沾衣香梦熟，绿云堆枕春愁重。 回身处，似珠鲜玉脆，盈盈入…