八声甘州·秋怨和柳七韵

译文

清冷的秋霜在一夜之间降临，树叶在高爽的秋天里惊耸。最令人伤心的时候，是迎着西风在旅途中入梦，在江边楼头对着残月。为什么要南来北往地奔走呢，行役劳苦没有止息的时候。回首当年的事情，就像狂风吹散流云一样消逝了。可惜当年歌舞的地方，任凭蛛丝和马蹄的痕迹纵横交错，一片狼藉无人收拾。即便有吴地和楚地的美女，又能有几次值得停留呢。回忆起在木兰花下分别，惆怅美好的约会时光，害怕登上这木兰舟。料想你也是，整天病恹恹的，长久地为我哀愁。

注释

竦（sǒng）

在这里是高耸、耸立的意思，描绘出木叶在秋霜之下的状态。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉，这里表达奔波劳碌的生活。

飙（biāo）散

像狂风一样吹散，形容事物消逝得快速而不可捉摸。

舞茵（yīn）

歌舞的褥垫，代指歌舞之地。

分襟（jīn）

离别，表达分别的意思。

赏析

这首词在文学手法上，开篇‘点清霜、一夜渡河来，木叶竦高秋’，通过描写清霜降临、木叶耸动，以景开篇，营造出一种清冷、萧瑟的秋之氛围，奠定了全词悲秋怨叹的基调。‘西风旅梦，残月江楼’运用典型的意象组合，西风、旅梦、残月、江楼，把羁旅的孤独和哀伤表现得淋漓尽致，画面感极强。在情感表达上，词中充满了哀怨之情，既有行役不休的疲倦与无奈，如‘何事南来北往，行役不知休’，又有对往昔美好消逝的感伤，像‘可惜舞茵歌管，任蛛丝马迹，狼藉谁收’。在意境营造方面，整体意境萧索凄凉，高秋、西风、残月等景象交织出一种孤寂落寞的氛围。主题思想围绕着秋怨展开，既有对身世漂泊的怨，也有对往昔难追的怨。在结构上，上阕侧重于写景叙事，下阕侧重于抒情，层次较为分明。

速览

《八声甘州·秋怨和柳七韵》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为悲秋、羁旅、哀怨、抒情。点清霜、一夜渡河来，木叶竦高秋。 最伤心时候，西风旅梦，残月江楼。 何事南来北往，行役不知休。 回首当年事，飙散云流。…